GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Aug 16, 2013 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / vendimiadoras | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Brida para atornillar |
| ||
3 | barra de atornillamiento |
| ||
3 | Borde para atornillar |
| ||
3 | Nervio de atornillado |
|
barra de atornillamiento Explanation: Se me ocurre "barra de atornillamiento", pero sin una foto del "Steg" no estoy muyyyyyyyy seguro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brida para atornillar Explanation: Steg en este caso se traduciría por brida y este tipo de brida es del que va atornillado. Si no me equivoco además del orificio central con rosca debería haber algunos más para que la brida sea atornillada. Reference: http://www.bega.com.mx/ciclon.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Borde para atornillar Explanation: Puede ser el borde de una pieza con agujeros para pasar tornillos de fijación, similar al borde en ángulo recto de 25 mm en esta figura: http://www.fensterbank-online.at/index.php?option=page&actio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nervio de atornillado Explanation: Una variante más. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.