This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Agriculture

Leistungsspritze

Spanish translation: fertilización de alto rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Leistungsspritze
Spanish translation:fertilización de alto rendimiento

09:07 May 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-25 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Fertilización, aplicación de herbicidas
German term or phrase: Leistungsspritze
Estimados traductores:

estoy traduciendo un artículo sobre las técnicas de aplicación de herbicidas y fungicidas en patatas y hay un término que no estoy muy segura de cómo traducir: "Leistungsspritze". Había pensado algo algo así como "pulverización de rendimiento" pero ni me suena bien, ni encuentro textos paralelos que utilicen ese término. Os dejo El título y algo de contexto a ver si algún experto me puede echar una mano.

Mil gracias


CONTEXTO:

Leistungsspritze mit Spurennährstoffen

Ertragsstarke Kartoffelsorten mit hohem Nährstoffbedarf haben auch besondere Ansprüche an die Verfügbarkeit von Spurennährstoffen. Direkt sichtbaren Mangelsymptomen geht eine absolute Un­terversorgung oder eine Festlegung von Spurennährstoffen im Boden voraus. Latenter oder auch beginnender Mangel kann sich schon qualitätsmindernd auswirken. Deshalb ist es oft erforderlich, Versorgungsengpässe mit geeigneten Blattdüngern auszugleichen.
dmngzrdrgz
Local time: 08:33
fertilización de alto rendimiento
Explanation:
Fertilización dirigida a proporcionar altos rendimientos. Otra opción
Selected response from:

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 08:33
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fertilización de alto rendimiento
María M. Hernández S.
3pulverización para aumentar el rendimiento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3inyección de nutrientes / oligoelementos / micronutrientes
jortimara
3inyección de vitalidad con micronutrientes
geka (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulverización para aumentar el rendimiento


Explanation:
pulverización para aumentar el rendimiento de los cultivo

Pulverizadores Arrastrados Pulverizadores
www.deere.es/wps/dcom/es_ES/products/.../800_series.page
Los pulverizadores # y # son la solución ideal para las ... pulverizado excelente, minimizando las dosis y aumentando el rendimiento de los cultivo

Soluciones para cultivo
www.farmex.com.pe/sol_fresa.html
aplicaciones cada 15 días durante el período de floración para aumentar el rendimiento. 10 – 20 g/cil. Pulverización 40 a 45 días después del transplante para ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inyección de nutrientes / oligoelementos / micronutrientes


Explanation:
podría referirse a la inyección de estos elementos para favorecer el crecimiento.

jortimara
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fertilización de alto rendimiento


Explanation:
Fertilización dirigida a proporcionar altos rendimientos. Otra opción

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsspritze mit Spurennährstoffen
inyección de vitalidad con micronutrientes


Explanation:
Propongo esta alternativa, ya que en este contexto "Spritz " no se refiere al procedimiento de aplicación de los nutrientes mediante pulverización.

geka (X)
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search