This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Agriculture

aufgeschlossenes Getreide

Spanish translation: pregelatinizado, hinchado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeschlossen
Spanish translation:pregelatinizado, hinchado
Entered by: Lucía Paz

12:03 Jul 14, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: aufgeschlossenes Getreide
"Nach Auskunft des Fachhandels fehlt es beim Angebot an Müslis immer an den feinen, gut aufgeschlossenen Sorten. "

Qué es "aufgeschlossenes Getreide" Contexto. muesli de producción ecológica
Rainer Chatterjee
Local time: 20:27
pregelatinizado, hinchado
Explanation:
Un proceso que hace que el almidón se digiera mejor:

Pregelatinizado (6), hinchado.
(6) En la versión alemana, pueden utilizarse el calificativo «aufgeschlossen» y el nombre «Quellwasser» (en referencia al almidón)
http://www.boe.es/doue/2010/077/L00017-00032.pdf

Zum besseren Aufschliessen wird Getreide 3 bis 10 Stunden in lauwarmen Wasser eingeweicht. (Vorquellen) Nach dem Kochen oder Dünsten etwa 10 bis 20 Minuten warm stellen. (Nachquellen).
http://www.bayernhof.de/Produktinfo Getreide.htm
Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pregelatinizado, hinchado
Lucía Paz
Summary of reference entries provided
Ref.:
nahuelhuapi

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgeschlossen
pregelatinizado, hinchado


Explanation:
Un proceso que hace que el almidón se digiera mejor:

Pregelatinizado (6), hinchado.
(6) En la versión alemana, pueden utilizarse el calificativo «aufgeschlossen» y el nombre «Quellwasser» (en referencia al almidón)
http://www.boe.es/doue/2010/077/L00017-00032.pdf

Zum besseren Aufschliessen wird Getreide 3 bis 10 Stunden in lauwarmen Wasser eingeweicht. (Vorquellen) Nach dem Kochen oder Dünsten etwa 10 bis 20 Minuten warm stellen. (Nachquellen).
http://www.bayernhof.de/Produktinfo Getreide.htm


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Lucía Paz
Spain
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Ref.:

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/agriculture/1220...

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search