GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Sep 25, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manfred Mertens Bolivia Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Protección de golpes en el área de extensión |
| ||
3 | Protección contra choques |
|
Protección contra choques Explanation: Son elementos por lo general pintados en vivos colores (amarillo-negro o rojo-blanco) tanto para marcar los extremos de un área sensible, como también para absorber posibles golpes. En este caso, los elementos de protección contra choques, cubren todo el área dentro del cual, el sistema permite ajustar al dispositivo de la forma explicada en el segmento de texto. O sea. las barras de los extremos que portan los elementos anti-choque, no se mueven cuando se ajustan los proyectores. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-09-25 12:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Es geht also nicht drum, ob der Trecker anfahren kann, sondern ob man mit dem Gestäünge irgendwo dranfahren und es so beschädigen kann. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protección de golpes en el área de extensión Explanation: El aparato puede ser extendido o retraído para adecuarse al ancho de los callejones de fumigado o rociado. La protección de golpes se encuentra en los extremos de modo que siempre protege los aspersores ya que los acompaña cuando se varían los largos. Ello no afecta al inicio de las descargas porque éste está determinado por la velocidad determinada de avance. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.