angebaut

Spanish translation: adosado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angebaut
Spanish translation:adosado
Entered by: Sabine Ide

14:02 Jul 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: angebaut
Pflug: Ladesteg bzw. Plattform nur bei ruhender – angebauter oder sicher abgestützter – Maschine betreten.
kadu
Spain
Local time: 06:52
adosado
Explanation:
Bin mir aber nicht zu sicher....
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 06:52
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4adosado
Sabine Ide
3en posición fija ...
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adosado


Explanation:
Bin mir aber nicht zu sicher....

Sabine Ide
Germany
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: Ernst - angebaut, Anbau... (Masch) / adosado, montado [sobre], fijado, acoplado
33 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Mariana T. Buttermilch: Genau Sabine, schönes WE!
1 hr
  -> Gracias, Mariana.

agree  johann33: "fijación a tres puntos" hört sich gut an
1 day 19 hrs
  -> Danke!

agree  Oscar Knoblauch: adosado me gusta
2 days 6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en posición fija ...


Explanation:
... o asegurada mediante apoyos.

Es algo largo, pero es lo que diría para una máquina móvil, a ubicar de manera segura contra una plataforma de carga

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search