GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Sep 15, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Gebauer de Coca Spain Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | laboreo primario / laboreo secundario |
| ||
2 | Laboreo del suelo/laboreo secundario |
|
laboreo primario / laboreo secundario Explanation: El afinamiento de la cama de siembra es el principal objetivo del laboreo secundario. Los equipos a utilizar dependen del tipo y estado del suelo al momento ... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=laboreo+secundario&meta= Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Agricultura_ecol%C3%B3gica |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Laboreo del suelo/laboreo secundario Explanation: laboreo primario sería creo yo: Primärbodenbearbeitung. Yo diría laboreo del suelo Reference: http://www.eumedia.es/user/articulo.php?id=123 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.