und nicht über das ganze Länderspektrum angebotenen...

español translation: no ofrecidas en todos los países

21:52 Oct 13, 2009
Traducciones de alemán a español [PRO]
Art/Literary - Publicidad / Relaciones públicas
Término o frase en alemán: und nicht über das ganze Länderspektrum angebotenen...
Schließlich vervollständigen passiver Brandschutz und Asbestentsorgung als verwandte und nicht über das ganze Länderspektrum angebotene Disziplinen das Geschäft.


¡Gracias desde ya por toda sugerencia y propuesta!
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 21:24
Traducción al español:no ofrecidas en todos los países
Explicación:
Yo creo que se puede prescindir de traducir la palabra "Spektrum". Lo que querrán decir, por lo que yo entiendo, es que estos servicios no se ofrecen en todos los países en los que está operando la empresa.
Respuesta elegida de:

Doris Roldán
Alemania
Local time: 02:24
Grading comment
Gracias

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1no ofrecidas en todos los países
Doris Roldán


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
no ofrecidas en todos los países


Explicación:
Yo creo que se puede prescindir de traducir la palabra "Spektrum". Lo que querrán decir, por lo que yo entiendo, es que estos servicios no se ofrecen en todos los países en los que está operando la empresa.

Doris Roldán
Alemania
Local time: 02:24
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Walter Blass: y si fuesen ofrecidos para el mercado local en Alemania, cabría el singular y poner "estados" en lugar de "países"s
4 horas
  -> Stimmt natürlich, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search