einrichtungsübergreifenden Einträgen
Spanish translation: entradas a nivel suprainstitucional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Aug 25, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: vhz Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entradas a nivel suprainstitucional |
| ||
| 2 | entradas extesivas a las instituciones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entradas a nivel suprainstitucional Explanation: una opción |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
entradas extesivas a las instituciones Explanation: Öffentliche Einrichtung es servicio público; Einrichung puede ser pues institución, fundación, entidad... En Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Institutionskennzeichen Die Institutionskennzeichen (kurz: IK) sind eindeutige, neunstellige Zahlen, mit deren Hilfe Abrechnungen im Bereich der deutschen Sozialversicherung einrichtungsübergreifend abgewickelt werden können. Hierbei erhalten alle Einrichtungen, die Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) erbringen, auf Antrag ein IK. Damit ist die Grundlage der Abrechnung mittels elektronischer Datenverarbeitung gelegt. Unter den Institutionskennzeichen werden der Name, die Anschrift, das Geldinstitut und die Kontonummer gespeichert. Soll der Zahlungsverkehr über mehr als eine Bankverbindung abgewickelt werden, können mehrere Institutionskennzeichen beantragt werden. Sin más contexto, es lo único que puedo proponerte. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2007-08-25 22:16:36 GMT) -------------------------------------------------- entradas "extensivas" a las instituciones, quería decir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations