Brennzahl
Russian translation: показатель (класс) воспламеняемости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 May 9, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lagerung/Stoffeigenschaften | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | показатель горючести |
| ||
| 4 | группа горючести |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
группа горючести Explanation: Да, словари молчат, даже Мультитран. Но по сути весьма похоже, что речь идет об этом. 2.1. Группа горючести ГОСТ 12.1.044-89 ПОЖАРОВЗРЫВООПАСНОСТЬ ВЕЩЕСТВ И ... Группа горючести 2.1.1. Группа горючести - классификационная характеристика способности веществ и материалов к горению. www.fireman.ru/bd/gost/12-1-044-89/12-1-044-21.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1показатель горючести Explanation: показатель горючести материалов ... 100. Истираемость, Г/см3, 0,02-0,03, 0,05-0,2, 0,1-0,3. Показатель горючести, -, 2,1, -, -. Тест на ... www.sealark.com.ua/sl_polymer/technology.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-05-09 14:33:01 GMT) -------------------------------------------------- в немецком это ещё и синоним Entzuendlichkeit, по-русски говорят еще о \"показатели воспламеняемости\". Это, я думаю, вернее. Утепляющие материалы 3М Thinsulate ... время, без специальных условий. Воспламеняемость: Материал класса Sd, протестированный ... www.bask.ru/tech/thins/thin_c.html ООО \"ФОН\" :: средства дезактивации ... ... Показатель воспламеняемости покрытий, Покрытия относятся к группе горючих материалов ... www.fon-v.ru/tth_003.html -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-05-09 14:41:58 GMT) -------------------------------------------------- в немецком это ещё и синоним Entzuendlichkeit, по-русски говорят еще о \"показатели воспламеняемости\". Это, я думаю, вернее. Утепляющие материалы 3М Thinsulate ... время, без специальных условий. Воспламеняемость: Материал класса Sd, протестированный ... www.bask.ru/tech/thins/thin_c.html ООО \"ФОН\" :: средства дезактивации ... ... Показатель воспламеняемости покрытий, Покрытия относятся к группе горючих материалов ... www.fon-v.ru/tth_003.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-09 18:24:12 GMT) -------------------------------------------------- §Ъ§Ю§Ц§Я§Я§а §У§а§г§б§Э§С§Ю§Ц§Я§с§Ц§Ю§а§г§д§о Die Brennzahl ist ein Kriterium fЁ№r die Ausbreitung eines Brandes nach lokaler Einwirkung einer hinreichend starken ZЁ№ndquelle. http://www.google.ru/search?q=cache:Yz6meHgXnxEJ:www.wji.de/... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-09 18:24:34 GMT) -------------------------------------------------- \"imenno vosplamenjajemost\'\" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 17 mins (2004-05-10 10:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Нашлось ещё такое: класс воспламеняемости Проблема в том, что русского эквивалента этим немецким шести классам, по которым присваивается Brennzahl нет. В предложенной Николаем \"группе горючести\" всего три группы (горючиё, трудногорючий и негорючий). В немецкой же есть как раз таки характеристики воспламеняемости и горения, от чего и тушение зависит и предписания по нуобходимым огнетушителям (порошковый, пенный и т.п.). Да и Brennzahl - это именно характеристика распространяемости пожара в условиях, способствующих ему. Поэтому наиболее подходящим мне кажется всё таки \"воспламеняемость\". Соответствующие этому термину ГОСТы имеются, имеется и международная норма, признанная и в России. Класс воспламеняемости 1 Скорость распространения огня по классу I - стандарт ISO 1182 http://www.google.ru/search?q=cache:crJ9L8DQO8sJ:www.osnova.... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
