Bundesbahnrat
Russian translation: Советник федеральной железной дороги
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jun 11, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Railroad Administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Советник федеральной железной дороги |
| ||
| 3 | советник концерна "Немецкие железные дороги" |
| ||
| 3 | советник железнодорожной полиции |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| самая младшая должность жд служащего |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Советник федеральной железной дороги Explanation: Соответствия в русском, естественно. нет https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/4AP3I23RNHT2XRZPT5TXAZTCODXTEMOY |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
советник концерна "Немецкие железные дороги" Explanation: Предлагаю так. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-06-11 12:36:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=концерна "Не... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-06-11 12:38:37 GMT) -------------------------------------------------- советник концерна https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="советник ко... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
советник железнодорожной полиции Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-06-11 18:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Речь о звании в полиции. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-06-11 18:34:26 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnungen_der_Bahnpoli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: Это точно не советник концерна и к концерну имееь весьма опосредованное отношение. Это звание/титул госслужащего железных дорог, но никак не должность. Что-то типа "статского советника" в раньшее время. дается, по всей видимости, за выслугу лет. Предлагаю не переводить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs |
| Reference: самая младшая должность жд служащего Reference information: Verordnung über die Laufbahnen der Beamtinnen und Beamten beim ... https://books.google.de/books?isbn=3732600084 - Перевести эту страницу Ohne Autor - 2013 ... (2) Die Beamtinnen und Beamten führen in den Laufbahnen folgende Dienst- und Amtsbezeichnungen: 1. im Eingangsamt Bundesbahnrätin/Bundesbahnrat, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations