auftraggebende Spedition
Russian translation: экспедиционная компания, сделавшая заказ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Nov 23, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / транспортные перевозки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Pavlenko Ukraine Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1заказанная поездка / рейс / экспедиция / отправка / операция Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2010-11-23 07:09:13 GMT) -------------------------------------------------- поездка / рейс / экспедиция / отправка / операция, на которую получен (наряд-)заказ / (наряд-)поручение / заявка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8экспедиционная компания, сделавшая заказ Explanation: Думаю, так -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-11-23 09:44:54 GMT) -------------------------------------------------- Возможен, например, вариант, что был объявлен тендер на услуги транспортировки грузов, и одна из компаний его выиграла, т.е., сделала заказ на перевозку грузов. Желательно бы больше контекста. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||