Ecktraglast
Russian translation: угловая нагрузка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Mar 20, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Автокраны | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
|
Answers
2 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: В случае работы [крана] на пределе максимально допустимой угловой нагрузки на длинную телескопическую стрелу или удлинение стрелы, перед подъёмом груза следует визуально проверить (проконтролировать) стрелу на предмет боковой деформации. По направлению различаются: - продольная (вырывающая) нагрузка; - поперечная (срезающая) нагрузка; - угловая нагрузка, которая складывается из двух первых. http://www.newgorod.net/articles/category/57, 73/3115/ ВЕСЫ * новости об аналитических и лабораторных весах Помещайте взвешиваемый образец в центре чашки весов, чтобы избежать ошибок угловой нагрузки. При работе с микро- и полумикровесами рекомендуем ... www.allbalances.ru/news.php ЗАО "Майна-Вира" - инструкция по эксплуатации канатных стропов ... этот метод строповки ослабляет несущую способность проволок стального каната из-за возникновения угловой нагрузки на тело стропа в месте узла затяжки. ... www.maina-vira.ru/index.php?option=com_content&task=view&id... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-03-21 09:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Олег, это те ссылки, которые я смог найти для подкрепления термина. Все предложение понимаю так, что если стрелу нагружать не полностью, то наличие определенной деформации стрелы не критично. Если же работа идет на пределе нагрузки, то в случае наличия деформации, заметной глазу (т.е. существенной), стрела может не выдержать и согнуться, сломаться и т.п. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations