This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Augen können eingesogen werden

Russian translation: возможны травмы глазного яблока (глаз)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Augen können eingesogen werden
Russian translation:возможны травмы глазного яблока (глаз)
Entered by: vera12191

17:07 Feb 10, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Augen können eingesogen werden
Вакуумный подъемник для перемещение листов стекла и окон

Das Gerät erzeugt einen sehr starken Sog, der Haare und Kleidungsstücke einsaugen kann.
Nicht in den Sauganschluss hinein
sehen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
***Augen können eingesogen werden***.

Это что - глаза могут повылетать?
Если да, как это сказать?
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:06
возможны травмы глазного яблока (глаз)
Explanation:
Просто ужастики, а не инструкция.
Selected response from:

vera12191
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4возможны травмы глазного яблока (глаз)
vera12191
4(Крайне/Высокая)Опасность потери глаз
Max Masutin
3глаза высосет!
salavat
3так как разрежение в патрубке (Sauganschluss) может затянуть глаза (глазные яблоки)
Vitali Stanisheuski
3Может произойти аспирация глазных яблок.
Auto


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
возможны травмы глазного яблока (глаз)


Explanation:
Просто ужастики, а не инструкция.

vera12191
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl: опасность травиирования глаз
15 mins
  -> Спасибо, Наталия
agree  orbis: да, жутик самый настоящий... Тьфу-тьфу-тьфу, еще ночью приснится :-). Если быть буквальным: "возможно (или "опасность") засасывания глаз (глазных яблок)"!
2 hrs
  -> Спасибо, Зоряна
agree  Alla Tulina (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Алла
agree  Auto: "Это может вызвать травму глазных яблок."
14 hrs
  -> Спасибо
neutral  Vitali Stanisheuski: какие уж травмы, если самих глаз не будет...
15 hrs
  -> На ниточке, разве.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
глаза высосет!


Explanation:
"И высосут очи... "из Блока кажется

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-10 22:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Для "orbis" (простите, не знаю имя это или alias) : не увидел Вашей прибавки сразу. Пожалуйста откройте Вы эту ветку, у Вас и опыт большой и языком Вы владеете видимо как носитель, а мы уж выскажем наболевшее. С уважением..

salavat
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  orbis: развеселили, спасибо!!! :-))))))))))))))))))) Давайте поговорим... Но не здесь ведь :-). Можно, к примеру, открыть ветку в форуме.
2 hrs
  -> Не стоит благодарностей! А вообще то не к этому вопросу, но хотелось бы насчёт адекватности перевода поговорить. А то как в кино переводят :"чёрт" ,а там совсем другое. А ведь "чёрт" для многих куда неприличнее.
agree  -del- (X): Жестко, но верно. Как в оригинале написано - так и переведено. Другое дело, что от одного прочтения может стать худо... Для этого придумали политкорректный перевод. Только не слишком ли он слаб, чтобы ощутить всю опасность?
4 hrs
  -> Прекрасно! Этого я и хотел, а то мы всё жеманны да политкорректны а получается что не переводим а лжём.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Крайне/Высокая)Опасность потери глаз


Explanation:
(ных яблок)!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-11 00:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

повышенная

Max Masutin
Ukraine
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
так как разрежение в патрубке (Sauganschluss) может затянуть глаза (глазные яблоки)


Explanation:
Ну , риску, со своими "выкрутасами ".
Так как разрежение в патрубке может затянуть глаза (глазные яблоки).
Sauganschluss - как там он в переводе, не мне решать. Разрежение - это для Sog, смотря что в переводе, варианты на выбор - тяга, вакуум.

Хотел вместо "затянуть" написать "увлечь" ("увлечь за собой"), но это показалось немного художественно. На всякий члучай прошу иметь ввиду.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-11 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

пардон за очепятки

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-11 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

ага, вижу в дополнении: Sog - вакуум

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-11 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

а Sauganschluss - присос, видимо, так что:
вакуум, создающийся в присосе, может затянуть глаза (глазные яблоки)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-11 09:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ваши глаза, увлекаемые всепоглощающей силой вакуума, могут устремиться в глубины присосов.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Может произойти аспирация глазных яблок.


Explanation:
Не знаю, насколько в данном случае подходит слово "аспирация".

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2007-02-12 06:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: Это может привести к потере глазных яблок вследствие всасывающего действия.

Это одновременная потеря глазных яблок, выжженных взрывом
www.bookap.by.ru/clasik/leontyev/gl24.shtm


Auto
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitali Stanisheuski: смысл явно донесен не будет, не поймут. Да и аспирация - несколько другое.
53 mins
  -> А если так: Это может привести к потере глазных яблок вследствие всасывания.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search