Druck ablassen.

Russian translation: произвести сброс давления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Druck ablassen.
Russian translation:	произвести сброс давления
Entered by:	Max Power

22:11 Dec 8, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transportskizz

German term or phrase: Druck ablassen.

Vor Öffnen des Pneumatiksystems - Druck ablassen.

Перед открытием пневмоситемы - провести разгерметизацию (?)

Max Power KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 0
Local time: 14:22

произвести сброс давления

Explanation:
Насколько помнится, дядя Степа на СТО говорит именно так.

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:22

Grading comment

Thx!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

произвести сброс давления

Ol_Besh

4 +1

выполнить стравливание давления

Auto

выпустить воздух

erika rubinstein

Answers

12 mins confidence:

выпустить воздух

Explanation:
ДАЙВИНГ в ПЕТЕРБУРГЕ. Обучение, Снаряжение, Дайв-Туры, Фридайвинг ...- [ Translate this page ]Нажать кнопку на второй ступени регулятора и выпустить воздух из системы. 4. Протереть резиновую заглушку на первой ступени регулятора насухо полотенцем или ...
www.divingempire.net/index.php?section_id=

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-12-08 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

зависит, конечно, от того, о чем идет здесь речь

erika rubinstein
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 62

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

произвести сброс давления

Explanation:
Насколько помнится, дядя Степа на СТО говорит именно так.

Ol_Besh
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thx!!!!!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

выполнить стравливание давления

Explanation:
Мне встречалось рагньше "Druck ablassen" в значении "стравливание давления". Словарь Polyglossum дает для Ablassen - стравливание (давления).

"стравливание давления" - 466 ссылок на www.rambler.ru

сброс давления (в пневмосистеме) - Lueftung (словарь Lingvo)

В штуцере манометра расположен клапан стравливания давления из компрессометра. www.garo-info.ru/pics/items/62_doc3.doc

из-за стравливания давления через уплотнения
Может быть наоборот - воздушные пробки появляются из-за стравливания давления? zaz.kiev.ua/forum/viewtopic.php?p=13015&sid=623ba3e583716a24a6d489831b4e5d5a

Предназначен для одновременного стравливания давления во всех четырех колесах одновременно.
Стравливание происходит до заданой при регулировке величины давления. www.off-road-market.ru/catalog/126/item/810/

Auto
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 162

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Druck ablassen.

Russian translation: произвести сброс давления

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Druck ablassen.

Russian translation: произвести сброс давления

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language