Donaudurchbruch Weltenburg
Russian translation: дунайская теснина, монастырь Вельтенбург
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Dec 14, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / info for travellers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Elena Franzreb Germany Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
долина Дуная у г. Вельтенбург Explanation: так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
буквально пробившееся сквозь скалы русло Дуная у /(стен монастыря) Вельтенбурга Explanation: или "течение Дуная сквозь утёсы у Вельтеньурга". Как-то так. Удачи, Total Recall! http://www.domodedovo.ru/ru/main/news/magazine/new/ru/0206/a... Существует несколько маршрутов. Один начинается в Регенсбурге у Каменного моста и заканчивается в Валгалле, где стоит посетить мраморный храм, построенный Людовиком I. Не менее интересен и маршрут от Келхейма до стен монастыря Вельтенбурга – на пути скалы порой буквально берут русло Дуная «в тиски». (Под Регенсбургом, но с другого края:) ... в монастыре Вельтенбург на Дунае – в горах. Пишу, разложив тетрадь на римских (позднеримских, как сообщает табличка) стенах – мне по пояс. Квадрат стен, в серёдке – трава. Всюду звенит и стрекочет луговой народец. Подымаюсь по дороге, рассекающей зелёный косогор. Вне луга – горный лес, ниже – утёсы тех же гор и течение Дуная. Солнце припекает, камни тёплые. Галечная отмель Дуная, где узкая, а где широкая: у розовых зданий монастыря – как площадь. Красная черепица и зелёная бронза монастырских крыш далеко внизу. Выше – прохладный буковый лес. Замшелые перила над обрывом, медно-рыжая палая листва, разливы буковых корней по белым камушкам. Небольшое деревянное распятие на сизом стволе. Post Comment ... Галечная отмель Дуная, где узкая, а где ... Дорога, ведущая из Вельтенбурга («вечером – из ... www.livejournal.com/users/gan_nik/4111.html?mode=reply Reference: http://www.domodedovo.ru/ru/main/news/magazine/new/ru/0206/a... Reference: http://www.livejournal.com/users/gan_nik/4111.html?mode=repl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
дунайская теснина, монастырь Вельтенбург Explanation: ни в коем случае не "долина". Там с обеих сторон реки высоченные отвесные скалы. Durchbruch и означает, что река пробила скалы. Речные круизы по Германии с фирмой ... ... 05:30, Экскурсия к дунайской теснине, монастырю Вельтенбург и Залу освобождения. ... www.chaika.ru/kreuzfahrten/80731.html - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten Речные круизы по Германии с фирмой ... ... Кельхайм, 12:30, Поездка к дунайской теснине, монастырю Вельтенбург и Залу освобождения. ... www.chaika.ru/kreuzfahrten/80531.html - 40k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten [ Weitere Ergebnisse von www.chaika.ru ] -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 59 mins (2004-12-14 19:59:54 GMT) -------------------------------------------------- УЩЕЛЬЕ, теснина, узкая крутосклонная долина (большей частью горная), глубина которой обычно превышает ширину. В отличие от каньона дно ущелья шире русла прорезавшей его реки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations