baumeln
Russian translation: отдохнуть душой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Feb 10, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | отдохнуть душой |
| ||
| 4 +1 | См. варианты |
| ||
| 3 +1 | Seele baumeln lassen bedeutet sich entspannen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. варианты Explanation: - Позвольте себе расслабиться - Дайте себе отдых - Отдыхать так отдыхать! -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2016-02-10 17:19:46 GMT) -------------------------------------------------- Раз так, то вот пачка "душевных" вариантов: - Пусть душа развернется - Пусть на душе распогодится - Отдых для души и тела - Душевный отдых - Отдых с душой -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2016-02-10 17:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Пойдет. Хотя, не видя более широкого контекста, я бы выбрал "Позвольте себе расслабиться". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seele baumeln lassen bedeutet sich entspannen Explanation: Расслабьтесь от души -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2016-02-10 17:24:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~die ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3отдохнуть душой Explanation: Отдохнуть душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой … Фразеологический словарь русского литературного языка -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2016-02-10 17:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуйста, как Вы и хотели - на родном, красивом :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||