Duschschutz

Russian translation: Бахила влагозащитная на гипс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Duschschutz
Russian translation:Бахила влагозащитная на гипс
Entered by: Marina Chernyayeva

17:02 Jan 18, 2014
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / лыжные курорт
German term or phrase: Duschschutz
В счете позиция - Duschschutz Bein Duschschutz Arm. Думаю, что это нечто (возможно, одноразовое гигиеническое изделие), что обеспечивает герметичную защиту гипсовой повязки во время принятия душа и одевается типа чулка на руку или соответственно на ногу, возможно даже, что сделано из полиэтилена, слюды или наноматериала. А как это на русском называется одним словом?
tschingite
Russian Federation
Local time: 00:51
см.
Explanation:
Бахила влагозащитная на гипс (для руки/ноги)

http://vgipse.com/collection/bahily-na-gips
http://www.domdoctor.ru/?page=584
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 23:51
Grading comment
Спасибо, использовал этот вариант
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Marina Chernyayeva
4защита от влаги при приеме душа
Auto
2 +1Защитное приспособление для принятия душа
Max Chernov
3защитное изделие для принятия душа
Liza Dorogova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Защитное приспособление для принятия душа


Explanation:
По-русски тоже одним словом такое не высказать...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Думаю, что как-то так и называется
15 mins
  -> Спасибо, Лариса. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитное изделие для принятия душа


Explanation:
может так

Liza Dorogova
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защита от влаги при приеме душа


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="защита от попадания вл...

Auto
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Бахила влагозащитная на гипс (для руки/ноги)

http://vgipse.com/collection/bahily-na-gips
http://www.domdoctor.ru/?page=584


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо, использовал этот вариант

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search