Cremebad

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Cremebad
Russian translation:	см.
Entered by:	Marina Chernyayeva

20:15 Jan 19, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Cremebad

SPA:
´- Serailbad mit der Körperpackung
- Cleopatrabad
- Hamam
- Cremebad
Заранее спасибо

natik22 KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 9
Local time: 01:01

см.

Explanation:
Крем-маска для тела/кремовая маска для тела

фото

http://www.ferienhaus-stein.de/html/wellness___therme.html

фото

http://krasotashop.in.ua/maskitelo.htm

Маска может быть питательной, увлажняющей, регенерирующей, антицеллюлитной, подтягивающей, грязевой, глиняной и т.д. в зависимости от компонентов.

Наносится на все тела на 15-20 минут (для усиления эффекта иногда дополнительно применяют обвертывание), затем смывается водой. В общем, также как и маска для лица, только это маска для всего тела, поэтому тут употреблено слово Bad.

Действие крем-маски определяют базисные масла и, особенно, эфирные масла в составе маски.

• Кремовая маска для тела DNA - BIELENDA.N1.BY
www.bielenda.n1.by/product-35749.html
18 окт 2007 – Роскошная маска с богатой консистенцией это роскошь для тела, придает чувство комфорта и красоты. Уникальная формула ...

• Перечень процедур. Dead Sea Clinic.
deadseaclinic.com/services/list.html
Пиллинг с использованием солей Мертвого моря и лечебных масел, увлажняющая кремовая маска на все тело, NIS-390. Процедура в капсуле ...
МОДЕЛИРУЮЩАЯ маска для тела ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД, 500 мл ...
fortunita.info/shoparw/product204.html

Насыщенная кремовая маска для тела с маслом какао обладает высоким регенерирующим свойством. Активно стимулирует обменные процессы в ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-01-20 06:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cleopatra- Cremebad

Diese frisch von uns hergestellte hydratisierende Emulsion aus Mich und verschiedenen hochwertigen Ölen dringt tief in die Haut ein und entfaltet dort ihre ganze pflegende Wirkung. Die Haut wird regeneriert und samtweich.

Dauer inklusive Nachruhe ca. 50 Minuten
Preis pro Pers. 36,00€
http://www.bierbad.de/index.php?seite=bierbad_packung

фото

http://www.bad-krozingen.info/ger/Media/Images/Wellness/Crem...

Cleopatra-Bad
Genießen Sie wie die ägyptische Königin Cleopatra eine Ganzkörperpackung in samtweichen Vliestüchern, die mit Milch, Honig und wertvollen Ölen getränkt sind. Während Sie völlig schwerelos auf dem druckstellenfreien Wasserbett entspannen, strafft sich ihre Haut, wird tiefengepflegt und durch die rückfettende Wirkung samtig zart.
http://www.spessart-therme.de/wellness.html

Cleopatra-Ganzkörperepackung
Ziel: Intensive Pflege aller Hautschichten (durch verschiedene Öle) und Rückfettung, Mineralisierung d. oberen Hautschichten, „Schönheitsbad“
Empfohlen: bei trockener, strapazierter Haut, nach austrocknenden Anwendungen (Fango, Peeling etc)
Besonderheit: durch frische Zubereitung der Mischung aus verschiedenen Ölen und Milch wird volle Wirksamkeit der Zutaten erhalten.
http://www.das-gesundheitscenter.de/Wellness/Soft-Pack-Syste...

Обертывание крем-маской

Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 02:01

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

см.

Marina Chernyayeva

4 +1

кремовые ванны

Ellen Kraus

3 +1

пенная ванна

AndriyRubashnyy

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

кремовые ванны

Explanation:
Кремовые ванны / Личная гигиена / Ваше здоровье - Medkartamedkarta.com/?cat...id... - Russische FöderationIm Cache - Кремовые ванны. ... Кремовые ванны, в состав которых входят обезжиривающие и питательные вещества, как правило, подходят к любому типу кожи. ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

пенная ванна

Explanation:
пенная ванна

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-19 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cremebad - это ванна, для которой используется крем-пена или молочко, переводить "кремовая" или "молочная" ванна считаю не совсем правильно, ведь молочная ванна "это ванна из молока", а кремовая, соответственно - из крема.

AndriyRubashnyy
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 61

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cremebad

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cremebad

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language