8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 рант
Explanation: R - Rand = тип гильзы - рантовая, с выступающей закраиной http://ru.wikipedia.org/wiki/Оружейный_патрон В настоящее время в международной практике является более или менее общепринятой номенклатура обозначения патронов, разработанная C.I.P. (Commission Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu Portatives — Постоянная международная комиссия по испытанию ручного огнестрельного оружия). Обозначение патрона по методике C.I.P. включает в себя измеренные в мм калибр, длину гильзы и её тип (наличие или отсутствие выступающей закраины). Так, обозначение 7,62×54 мм R означает 7,62-мм патрон с длиной гильзы 54 мм, тип гильзы — рантовая, с выступающей закраиной (R — Rim, Rand). 6,35×16 мм SR — 6,35-мм патрон с гильзой длиной 16 мм, имеющий кольцевую проточку и выступающую закраину. Alle CIP-Rand-Kaliber - Все калибры рантовых патронов согласно рекомендациям CIP (Постоянная международная комиссия по испытанию ручного огнестрельного оружия)
| Auto Local time: 03:51 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 128
|
| | |
| Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: s.u.
Explanation: Если не поддержанные мной "Все калибры рантовых патронов согласно номенклатуре CIP/ПМК", то (здесь) Rand - "в рамках", т.е. соглашение/нормы/стандарты и т.п. Оружие/патроны всех калибров, в соответствии с нормами/стандартами и таблицами/списками/номенклатурой CIP/ПМК Все калибры, согласно номенклатуре ПМК ... охваченные списками ПМК Не понятно, к чему относятся "все калибры": к патронам или к оружию. Оружие одного и того же калибра в соответствии с требованиями ПМК может отличаться нарезкой ствола. "Rand-Kaliber" немного "необычно", поэтому предполагаю, что "Rand" относится к "CIP". (Я думаю, если бы имелись ввиду рантовые патроны, написали бы "Alle Kaliber der Randpatronen" или "Randpatronen aller CIP-Kaliber (Kaliber nach CIP)". Но если по тексту - не только "рантовые патроны", то, возможно - мой вариант перевода. Для "CIP-Rand": Синонимы к Rand: Einfassung - Rahmen Vereinbarung - Abkommen, Abrede, Absprache, Arrangement, Festsetzung, Rand, Ratifizierung, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, Abrechnung, Ausgleich, Kontrakt, Pakt, Abschluss http://synonyme.woxikon.de/synonyme/rand.php Распространенные калибры гладкоствольного оружия – это 12-й, 16-й, 20-й, 24-й, 28-й и 32-й, хотя в таблицах C.I.P. их больше. http://expert.ohotnik.com/constructions/15 (Не знаю, зачем рекламировать "мало распространенные" калибры.)
| Concer (X) Germany Local time: 02:51 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 46
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|