Doppelzüngler

Russian translation: двухкурковый спусковой механизм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelzüngler
Russian translation:двухкурковый спусковой механизм
Entered by: natik22

11:45 Oct 2, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Jagdwaffen
German term or phrase: Doppelzüngler
Klippbüchse mit Doppelzüngler oder Rückstecher


Заранее благодарю

Может кто знает онлайн словарь на эту тему
natik22
Local time: 10:43
двухкурковый спусковой механизм
Explanation:
двухкурковый спусковой механизм

Как здесь
http://ohotnik.com/catalog/guns/nareznoe/anschutz/page_123
Возможные варианты исполнения: однокурковый спусковой механизм, двухкурковый спусковой механизм (шнеллер).

http://de.wikipedia.org/wiki/Stecher
Als Stecher bezeichnet man einen Abzug an Feuerwaffen, der extrem empfindlich reagiert. Die kleinste Berührung reicht und der Schuss „bricht“. Solch ein Abzug ist nicht auf Dauer so eingestellt. Um den Stecher nutzen zu können, muss „eingestochen“ werden. Dies geschieht mechanisch. Ein französischer Stecher bzw. Rückstecher wird einfach nach vorne geschoben; der deutsche Stecher oder Doppelzüngelstecher hat zwei Zungen, wobei eine den eigentlichen Abzug bildet und die andere dem Einstechen dient.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается словарей, то тут не помогу. Но можно заглядывать на сайты магазинов, торгующих оружием. Пример: http://ohotnik.com/catalog/
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:43
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1двухкурковый спусковой механизм
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
двухкурковый спусковой механизм


Explanation:
двухкурковый спусковой механизм

Как здесь
http://ohotnik.com/catalog/guns/nareznoe/anschutz/page_123
Возможные варианты исполнения: однокурковый спусковой механизм, двухкурковый спусковой механизм (шнеллер).

http://de.wikipedia.org/wiki/Stecher
Als Stecher bezeichnet man einen Abzug an Feuerwaffen, der extrem empfindlich reagiert. Die kleinste Berührung reicht und der Schuss „bricht“. Solch ein Abzug ist nicht auf Dauer so eingestellt. Um den Stecher nutzen zu können, muss „eingestochen“ werden. Dies geschieht mechanisch. Ein französischer Stecher bzw. Rückstecher wird einfach nach vorne geschoben; der deutsche Stecher oder Doppelzüngelstecher hat zwei Zungen, wobei eine den eigentlichen Abzug bildet und die andere dem Einstechen dient.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-02 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается словарей, то тут не помогу. Но можно заглядывать на сайты магазинов, торгующих оружием. Пример: http://ohotnik.com/catalog/


    Reference: http://ohotnik.com/catalog/guns/nareznoe/anschutz/page_123
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stecher
Jarema
Ukraine
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
28 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search