entstauen die Beine
Russian translation: восстанавливают кровообращение, снимают напряжение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Jun 26, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | восстанавливают кровообращение, снимают напряжение |
| ||
| 4 | снимают усталость ног |
| ||
| 4 | снимает венозные застои конечностей |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1восстанавливают кровообращение, снимают напряжение Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2010-06-26 23:17:12 GMT) -------------------------------------------------- Можно: снимают отеки/отечность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
снимают усталость ног Explanation: Очень распространенное словосочетание: "снимают усталость ног" (40600 ссылок на сайте www.google.ru) 4 съемных массажных ролика: снимают усталость ног, устраняют мышечные боли - Устройство вращения насадок для педикюра - 3 сменные насадки для педикюра и ... beauty-legs.ru/.../gidromassazhnye-vannochki 430.00руб. Колготки с распределенными по ноге давлением. Снимают усталость ног, облегчая венозное кровообращение. Состав: 83% полиамид, 17% эластан. ... www.viteria.ru/index.php?categoryID=2122 27 июн 2010 ... Усталость ног: снимают усталость ног прохладные ванночки с эфирными маслами лаванды, нероли (предварительно разведенными в половине стакана ... www.myjane.ru/articles/text/?id... - 1 час назад служат профилактическим средством от варикозного расширения вен, снимают усталость ног за счет специального распределения давления и высокой плотности; ... kolgotki4you.ru/12.html ... полости рта, укрепления десен. Соплодия ольхи входят в состав желудочного сбора. Ванны с листьями ольхи снимают усталость ног от длительной хотьбы. ... green-pharm.ru/index.php/disease/enterit Покупала такие от Ив Роше с ментолом, лавандой и мятой, прекрасно снимают усталость ног, кидаешь парочку в тазик и в восторге!!!!Освежают! холодят усталые ... rukodelnica.net/plugins/.../forum_viewtopic.php?... После ванны обязательно надо вытирать и растирать ноги грубым полотенцем. Ножные ванны можно делать вечером. Тогда они снимают усталость ног. ... www.medkursor.ru/anatomiya/hot/5381.html Экстракты ламинарии и спирулины, содержащиеся в маске, успокаивают боль и снимают усталость ног, стимулируя микроциркуляцию, дают долговременный охлаждающий ... cremiki.ru/index.php?cPath=47 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
снимает венозные застои конечностей Explanation: или устраняет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations