Charakterköpfe

Russian translation: индивидуальность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Charakterköpfe
Russian translation:индивидуальность
Entered by: OlgaGrig

12:01 Sep 24, 2008
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: Charakterköpfe
Charakterköpfe
помогите перевести Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf!

контекст:
Gastfreundschaft
Alles reine Charaktersache
Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf! Das Lachen und das Weinen. Charakterköpfe tragen nicht die glatten austauschbaren Allerweltsgesichter, Charakterköpfe vergisst man nicht.
OlgaGrig
Ukraine
Local time: 03:46
индивидуальность
Explanation:
индивидуальностью обладают те, за чьей жизнью наблюдают. чью жизнь можно наблюдать! таких людей нельзя забыть, они не носят льстивую маску.
Selected response from:

Nata Mueller
Germany
Local time: 02:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Люди с твёрдым характером
Alexander Ryshow
4люди с характером
erika rubinstein
3Люди с твердым характером
Tatjana Kirchhöfer
3индивидуальность
Nata Mueller
4 -1головы с типичными чертами полной и долгой жизни
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Люди с твердым характером


Explanation:
Charakterkopf сущ. m -(e)s, ..köpfe Canoo | g-sort
общ. характерная голова; выразительная голова; человек с твёрдым характером

Человек с волевым, твердым характером..



Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Люди с твёрдым характером


Explanation:
Charakterkopf
1) характерная [выразительная] голова
2) характерный образ, тип
3) человек с твёрдым характером

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
индивидуальность


Explanation:
индивидуальностью обладают те, за чьей жизнью наблюдают. чью жизнь можно наблюдать! таких людей нельзя забыть, они не носят льстивую маску.

Nata Mueller
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
люди с характером


Explanation:
без твердый

Или Вам надо перевести слово гастгебер? Хозяин, принимающая сторона

erika rubinstein
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
головы с типичными чертами полной и долгой жизни


Explanation:
я бы сказала так

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Эллен, предлагаемый вами вариант полностью лишен смысла с точки зрения русского языка
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search