actiongeladen
Russian translation: \"наполненный действием\" \"насыщенный действием\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Dec 7, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / анонсы спортивных мероприятий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | захватывающий |
| ||
| 3 +1 | динамичный |
| ||
| 4 | "наполненный действием" или "насыщенный действием" |
| ||
| 4 -1 | "заряженный на действие" |
| ||
| 2 | богатый действом |
|
Answers
6 mins confidence: 
захватывающий Explanation: И еще варианты должны быть... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1динамичный Explanation: можно еще - полный сюрпризов, увлекательный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"заряженный на действие" Explanation: Поскольку в оригинале это слово закавычено, посчитал необходимым перевести максимально близко к нему, иначе терялся бы смысл. Ассоциаций может быть много... Бурбуль За обманчивым спокойствием и неторопливостью скрывается могучий «механизм» абсолютно всегда заряженный на действие. Марк Александров http://www.rushunt.ru/ ... www.boerboelworld.ru/ - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы МАШКОВ Владимир Львович Уверенный в себе, ежеминутно заряженный на действие, любящий экстремальные условия Владимир Машков в своем фильме рассуждает о родине внутри каждого из нас ... www.biograph.ru/bank/mashkov.htm - 28k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
богатый действом Explanation: богатый действом, яркий, энергичный - как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
"наполненный действием" или "насыщенный действием" Explanation: Как оказалось, съемочное время было потрачено не зря: на экраны вышел вполне качественный продукт, наполненный действием и драматическим напряжением. ... tass-ural.ru/weather/kino/?id=27 Хит консоли Xbox 360 теперь в вашем телефоне! Наполненный действием автомобильный экшн, не знающих себе равных, в лучших традициях GTA! ... www.hi-news.ru/video-igryi/page/3 ... кадр» (‘Never Miss a Shot’) - динамичный, наполненный действием телевизионный рекламный ролик с участием ведущих теннисисток Аны Иванович (Ana Ivanovi. ... mobilnik.ua/news/77/cat-2.html Все прыгают по стенам, отскакивают в стороны, делают двойные прыжки и стреляют одновременно, что создает ощущение бессмысленного, но наполненного действием ... www.gamerulez.net/articles/337.html Тем же, кто впервые сражается вместе с ним с терроризмом, будет совсем не сложно полюбить эту наполненную действием настоящую экшн игру. ... www.mobilearena.ru/content/view/77/62/ Насыщенный действием и загадками сценарий не даст Вам возможности перевести дыхание на протяжении всей игры. Система развития персонажа позволяет ... www.igromania.ru/Games/Vivisector/Videos/?fileid=1366 Насыщенный действием, в котором одна захватывающая сцена сменяется другой, фильм не переигран, Рид мягко использует браваду. Его портреты немецких агентов ... www.film.ru/afisha/movie.asp?vg=9173 Cloud Commander представляет собой насыщенный действием экшен, действие которого происходит в небе. Игра предложит Вам полностью трехмерное окружение, ... zagruzki.moy.su/load/64-1-0-115 Насыщенный действием игровой процесс, масса разнообразных режимов и искрометный юмор — добро пожаловать на веселый гольф! - Широкий выбор игроков и кортов ... games.cnews.ru/base/index.php?filter=game&id=1574 -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2007-12-08 14:18:16 GMT) -------------------------------------------------- По числу найденных ссылок в интернете: "насыщенный действием" (975) "наполненный действием" (600) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations