Strick- und Wirkware
Russian translation: поперечновязаный и основовязаный трикотаж
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Jul 14, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Unterwäsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliya Tsimashenka Belarus Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | трикотажные и вязаные изделия |
| ||
| 4 | поперечновязаный и основовязаный трикотаж |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Was verbindet unterscheidet Strickware und Wirkware? |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1трикотажные и вязаные изделия Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2017-07-14 09:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Свитер грубой вязки все же трикотажным изделием не называют. Тем более качество нити разное. Тонкий шелк или вискоза и толстая шерстяная нить. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
поперечновязаный и основовязаный трикотаж Explanation: Я так понимаю, что здесь идет разделение трикотажа по способу соединения петель и числа нитей, участвующих в вязании. http://www.otkani.ru/textile/knittedwear/1.html http://www.jakan.ru/stroenie_trikotazha.php В поперечновязаном (кулирном) трикотаже петли в яду образуются последовательно из одной нити, которая ереходит из одного ряда в другой. Петля кулирного трикотажа состоит из петельной дуги, двух палочек и двух протяжек. В основовязаном трикотаже петли горизонтального ряда образуются одновременно из всех нитей основы и каждая петля вяжется своей нитью. Для поперечной связи петель нити, образовав ряд с помощью гребенки, которая делает сдвиг, прокладываются на одну или несколько игл вправо или влево и после получения второго ряда возвращаются обратно. http://www.matschke-boller.de/informationen/textil-grundbegr... Die Maschenwaren, also Strick- und Wirkwaren, sind im Gegensatz zum Gewebe und Geflecht keine Erzeugnisse der Weberei. Es sind Textilien, bei denen eine Fadenschlinge in eine Fadenschleife hinein geschlungen ist. Der Unterschied zwischen der Technik des Strickens und des Wirkens liegt darin, dass man auf der Strickmaschine wie beim Stricken von Hand Masche um Masche nacheinander bildet, was bedeutet, dass die folgende Masche erst begonnen wird, wenn die vorangegangene fertig gestellt ist. Um diesen Vorgang zu bewältigen, müssen die Nadeln einzeln beweglich sein. Bei der Wirkmaschine hingegen sitzt eine Vielzahl von Nadeln nebeneinander fest auf einem Nadelbarren und die Nadeln können nur gemeinsam bewegt werden. Wirkmaschinen bilden demnach eine Vielzahl von Maschen gleichzeitig. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-07-14 09:51:26 GMT) -------------------------------------------------- Ой, мы с вами одновременно написали |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Was verbindet unterscheidet Strickware und Wirkware? Reference information: http://www.paradisi.de/Beauty_und_Pflege/Bekleidung/Kleidung... Bei der Strickware und bei der Wirkware werden jeweils die Fäden miteinander verschlungen. Allerdings entsteht genau bei diesem Vorgang der Unterschied zwischen diesen beiden Gewirken. Bei der Strickware ist es nämlich so, dass der Faden horizontal verläuft und sich die Maschen so nebeneinander reihen. Bei Wirkware hingegen verläuft der Faden vertikal, wodurch sich die Maschen bei der Wirkware übereinander reihen. Und genau daraus ergibt sich ein weiterer Unterschied zwischen Wirkware und Strickware. Denn die Wirkware wird ausschließlich maschinell angefertigt, während Strickware sowohl maschinell als auch mit Hand angefertigt werden kann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations