Blockaufträge
Russian translation: Комплексные заказы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Apr 26, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / договор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| BLOCKAUFTRAG / BLOCKGEBOT |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Комплексные заказы Explanation: ИМХО, блоки заказов, как-то громоздко, предлагаю "комплескные" Комплексный заказ sovmestno.vulk.ru›help/view/39/ Комплексный заказ - это заказ сразу нескольких товаров с указанием того, что из этих товаров будет выкупаться только часть. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
заказы минимальной партии Explanation: http://www.enzyklo.de/Begriff/Blockauftrag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
пакетные заказы / пакетные контракты Explanation: По аналогии с пакетными предложениями. Исходя из определений BLOCKGEBOT - Kombination von einzelnen Kontrakten (Einzelstunden), die in ihrer Ausführung voneinander abhängen. Alle Teilaufträge eines Blockgebots werden entweder alle gemeinsam oder alle gemeinsam nicht ausgeführt. BLOCKAUFTRAG - Kombination von einzelnen Kontrakten (), die in ihrer Ausführung voneinander abhängen. Alle Teilaufträge eines Blockgebots werden entweder alle gemeinsam oder alle gemeinsam nicht ausgeführt. https://www.epexspot.com/de/extras/glossar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(оговоренные) типовые заказы, пакет заказов; минимальный размер заказа Explanation: Предлагаю следующие варианты: - (оговоренные) типовые заказы (на условиях, на определенное время) - (типовой) блок заказов (на оговоренных условиях) - пакет заказов - минимальный размер заказа, минимальный заказ (на определенное колличество единиц, на определённый срок, по определенной цене ) - "Блочные заказы" или "заказы- блоки" http://www.boerse.fibel.info/cgi-bin/fibel/boerse.cgi?functi... Blockauftrag Aufträge, die nur in bestimmten Mindestgrößen (Blocks) in ein Handelssystem eingegeben werden. Аналог на бирже: "все или ничего" AON order all-or-none order: приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть сразу выполнен в полной сумме или аннулируется. В "моде" так конечно никто не работает. Работала в ней. Просто будут стандартные условия, цены, сроки оплаты и т. д., обязательные для обеих сторон. В сфере моды оптовикам обычно нужно выкупить определенное количество за определенное время. To есть в принципе - это "минимальный заказ", иначе - другие условия, цены. http://www.datatex.com/de/products/sales_and_customer_servic... Der Blockauftrag - Ausgehandelte langfristige Verträge mit Kunden, die folgendermassen definiert sind: Ausgewählte (oder exclusive) Produkte, Preise / Rabatte, Prognosen, Umfang der Vereinbarung, Dauer der Gültigkeit... - Freigabe und Reduzierung des Blockauftrages unter den ausgehandelten Bedingungen bei Abruf - Unterstützung bei der Eingabe des Blockauftrages mit unvollständigem Produktcode (z.B. der Artikelbezeichnung) und späterer Produktcode-Ergänzung wie z.B. der Farbe oder Größe "Блочные заказы" для Вас нашла: slovariki.org/ekonomiceskij-slovar/48015 Экономический словарь - значение слова Block Order ... Block Order Exposure System (blox) (система Выставления Блочных Заказов). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: BLOCKAUFTRAG / BLOCKGEBOT Reference information: BLOCKAUFTRAG Kombination von einzelnen Kontrakten (Einzelstunden), die in ihrer Ausführung voneinander abhängen. Alle Teilaufträge eines Blockgebots werden entweder alle gemeinsam oder alle gemeinsam nicht ausgeführt. BLOCKGEBOT Kombination von einzelnen Kontrakten (Einzelstunden), die in ihrer Ausführung voneinander abhängen. Alle Teilaufträge eines Blockgebots werden entweder alle gemeinsam oder alle gemeinsam nicht ausgeführt. https://www.epexspot.com/de/extras/glossar https://www.epexspot.com/de/extras/glossar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations