Aufspreizung
Russian translation: ширение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Apr 21, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Stapelfasern aus einem gekräuselten Faserband | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | раздвижение, выдвижение |
| ||
| 4 | расширение, растяжка разжим (разводка) |
| ||
| 4 | есть свой термин: ширение |
|
Answers
3 mins confidence: 
раздвижение, выдвижение Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
расширение, растяжка разжим (разводка) Explanation: Spreizer - расширитель (текстильный слова Spreizrolle / ширительный валик Spreizrolle / ширительный валик expanding device Spreizer - растяжное устройство |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
есть свой термин: ширение Explanation: Ширение - [ Diese Seite übersetzen ]ср. 1. Растягивание ткани на специальных машинах, приспособленных для восстановления стандартной ширины, ликвидации перекосов и т.п. dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/267989/Ширение - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2009-04-21 19:17:49 GMT) -------------------------------------------------- выполняют на ширительной машине Магазин <Мир ткани> - Спиртовка - [ Diese Seite übersetzen ]Ширение — выравнивание ширины увлажненной ткани на цепных ширительных машинах. Каландрирование — получение более гладкой и приятной на ощупь поверхности ... textile-world.ru/obschaya-informatsiya/spirtovka.html - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten Коммерсантъ. Версия для печати - [ Diese Seite übersetzen ]... никто никогда не замешивал, хотя верить в это очень хочется." Осыпка, усушка и ширение ... Машина, которая это делает, называется сушильно-ширительной. ... стоят сущие копейки, но на эксклюзив не тянут, потому как подшиты на машине. ... www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=503009&print=true - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations