This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

das hier mal ganz anders daherkommt

Russian translation: который здесь смотрится совсем по-другому

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das hier mal ganz anders daherkommt
Russian translation:который здесь смотрится совсем по-другому
Entered by: tschingite

15:48 Apr 3, 2009
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: das hier mal ganz anders daherkommt
добрый день!
контекст следующий:
Ausgefallen im Design, ist dieser Pullover mit dem angesagten Rautenmuster, das hier mal ganz anders daherkommt.

Непонятно, к чему относится придаточное предложение: к Design или к Muster, и что вообще оно означает.
Nata Mueller
Germany
Local time: 09:52
который здесь смотрится совсем по-другому
Explanation:
М-да. Не понятно, то ли хвалят, то ли ругают. В любом случае, та часть, что Вы переводите, очевидно, относится к узору. Речь идет о парадоксальной ситуации, когда, вроде бы узор не тот, а так подходит к изделию (пуловеру). Я так понял смысл этой фразы.Пусть коллеги поправят
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1который здесь смотрится совсем по-другому
tschingite


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
который здесь смотрится совсем по-другому


Explanation:
М-да. Не понятно, то ли хвалят, то ли ругают. В любом случае, та часть, что Вы переводите, очевидно, относится к узору. Речь идет о парадоксальной ситуации, когда, вроде бы узор не тот, а так подходит к изделию (пуловеру). Я так понял смысл этой фразы.Пусть коллеги поправят

tschingite
Russian Federation
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А собственно указание на род в русском языке здесь смысла не имеет - и узор, и пулловер, и дизайн мужского рода, а значит, который. :)
15 mins
  -> не только по этому, я не выкручивался, а пытался понять смысл. Спасибо за поддержку, Max
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search