Keilform
Russian translation: спортивные (зауженные книзу) брюки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Sep 17, 2002 |
| German to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textiles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zivile Otten Local time: 03:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
спортивные (зауженные книзу) брюки Explanation: Ich habe den Begriff "Keilhose" gefunden. Ich hoffe es hilft weiter. Wörterbuch Deutsch-Russisch von Daum/Schenk, 5.Aufl., Leipzig 1990, S. 298 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
зауженные книзу (джинсы) Explanation: Лингво 8.0 Keilhose спортивные (зауженные книзу) брюки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1клиновидные джинсы Explanation: видимо, есть и такой термин Reference: http://www.mustang-lrp.com/win/index.htms/shopmcfrm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
джинсы, расклешенные книзу Explanation: _up В женской коллекции выделяется новая модель BELL BOTTOM (джинсы, расклешенные книзу, узкие в талии и бедрах). http://www.jeans-s.ru/pages/main_2_news1.html Казанский УНИВЕРСИТЕТ | Мода в стиле "экстрим" - это расклешенные брючки на бедрах, короткие маечки либо рубашки, завязанные спереди на узел и открытый живот. ... этим летом танцуют все, и все с удовольствием выбирают джинсы, расклешенные книзу с кокетливыми заклепками, с махристыми швами, "косматыми" строчками, ... http://www.gazeta.ksu.ru/16.htm Sarafan.ru: Известные марки: ... джинсы, расклешенные книзу, с манжетами на каждой штанине, укороченные жакеты и ... http://www.sarafan.ru/san/Mmar/Imar/article439.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations