Dry und raw Optiken
Russian translation: нетертый и необработанный вид
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Jan 4, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ukrainka Germany Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | нетертый деним |
| ||
| 3 | грубо-лаконичный внешний вид |
| ||
| 3 | высушенный и необработанный вид |
| ||
| 3 | невареные (темно-синие) джинсы |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
грубо-лаконичный внешний вид Explanation: ... придает (возвращает) ..... Вечная страсть немцев к англицизмам! Думаю, что-то в этом роде.... NecroFord Club Russia - Судьбы Мк1 в Петербурге Это ощущение грубой лаконичной красоты совсем другое, нежели европейская солидность старых меринов. www.necroford.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=necro;action=d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
высушенный и необработанный вид Explanation: http://www.fabricsolutions.ru/ARCH/Rus/Page_02/V_p_81.html Особенно следует упомянуть тяжелые, "твердые" и жесткие на ощупь материалы, такие как нестиранный необработанный деним ("Raw") и деним, подвергнутый промывке ("Rinsed"). Изделия из таких материалов предназначены для модной группы покупателей. Менее смелым покупателям можно порекомендовать комфортный темный деним, подвергнутый промывке в барабане вместе с камнями. Raw (необработанный) деним тоже идет тем же курсом – но если он не полосатый, как в начале 90-х. "Эффект комфорта всегда очень важен. ... www.natannge-fmd.com/seminar.html http://www.elite.ru/n9/1258.html На смену приходит джинса под названием «dry denim , черная, серая или белая -для лета. Зимой особенным шиком будет шелковистая, или «вощеная», джинса, ... www.elite.ru/n9/1258.html "raw" - необработанный демин ("джинсовая ткань"). Со словом "dry" дело обстоит сложнее. Это или "нестиранный", то ли "сухой", то ли "высушенный" вид. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-01-04 11:38:07 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. демину придается "нестиранный" и "необработанный вид". Можно сказать и так "высушенный" и "необработанный" вид. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нетертый деним Explanation: если говорить о виде обработки ткани, то речь идет о нестираном дениме / джинсах: HЕСТИРАHЫЕ ДЖИHСЫ - с начала 90-х некотоpые маpки снова пpодаются в таком виде, в каком джинсы пpодавались до эпохи введения техник пpедваpительной yсадки. Т.е. нестиpанными, темно окpашенными, жесткими и неyковыpными. Рассчитано на любителей, котоpые хотят ощyтить вкyс стаpого добpого джинсового вpемени. http://www.private.peterlink.ru/colins/abc.htm Dry denim, as opposed to washed denim, is denim fabric that is not washed after being dyed during its production. Most denim is washed after being crafted into an article of clothing in order to make it softer and to eliminate any shrinkage which could cause an item to not fit after the owner washes it. In addition to being washed, non-dry denim is sometimes artificially "distressed" to achieve a worn-in look... http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_denim Если же речь идет об оптике, то лучше, на мой взгляд, перевести как "нетертый деним/джинсы": Вы будете выглядеть модными в трикотаже разных фактур и вязок. В одежде из темного синего *нетертого денима* (деним – это джинсовая ткань – С. О.). http://iz.com.ua/2006/09/21/kiborgom-byt-ne-modno/ Сшить - можно, а вот потертости - это уже другой вопрос. Но сейчас опять в моде *нетертые джинсы* (как в 70-х) - чтобы сами вытирались, естественным путем. http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://www.season.ru/fo... Джинсы прямые и *нетертые*– но с помочами. http://www.elite.ru/n23/1990.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
невареные (темно-синие) джинсы Explanation: Я тоже посмотрела Википедию, как Украинка, чтобы понять, что это за технология - нестираные однако не так часто встречается на русском языке, как НЕВАРЕНЫЙ ДЖИНС, по-моему Из Мультитрана (текстиль) denim: washed, washed out, stone-washed denim = вареные джинсы,тогда DRY = невареный джинс, и смотрите ссылки: Сшить джинсы и их не сварить – нонсенс. «Невареные» джинсы жесткие и совершенно непригодны для носки. С варкой джинсов в России пока проблемы. ... www.jeans-expo.ru Как правило есть классические "невареные" (хоть и устаревшее слово, но факт!) и вареные. Так же джинсы разделяются на материалы с эластиком/стрейчем и без ... otvet.mail.ru/question/786590 Жесткие, невареные, темно-синие джинсы у них продаются? Только Левайсы или есть Монтана? Может и другие невареные бренды есть... и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2007-01-05 11:02:54 GMT) -------------------------------------------------- По-моему, обозначение ТЁРТАЯ не совсем отвечает определению (= FADED, BLEACHED; она может быть и выстиранной: STONEWASHED = A washing process in which the fabric or garment is heavily washed with lava rocks or rubber/silicon balls. The result is a softer fabric with a distressed or weathered look and reduced shrinkage), НЕВЫСТИРАННАЯ, НЕВАРЕНАЯ (= DRY) однако (и в отношении оптики) подходит: Джинсовая ткань: 100 % хлопок, бежевый цвет, не вареная; 100 % хлопок, слаб (неравномерные утолщения нитей по основе),цвет индиго, не вареная; 100 % хлопок, голубой цвет, не вареная - т.е., неварёная ткань совсем не обязательно должна быть тёртой :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations