This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Telecom(munications)

dieses Handy war am..... bei der Funkzelle in XXX eingeloggt

Russian translation: подключаться, активироваться (в соте)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeloggen
Russian translation:подключаться, активироваться (в соте)
Entered by: Yuri Dubrov

04:47 Sep 28, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom
German term or phrase: dieses Handy war am..... bei der Funkzelle in XXX eingeloggt
Ïîäñêàæèòå!
êàê ãðàìîòíî ïåðåâåñòè?

Òèïà ìîáèëüíèê íàõîäèëñÿ â çîíå....
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:49
Можно вот так
Explanation:
Этот мобильник (код этого мобильника) был активирован тогда-то в соте (ячейке)там-то.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 08:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Если совсем грамотно, то
Этот мобильный телефон был подключен к сети (активирован) тогда-то в соте там-то.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:49
Grading comment
Danke, Herr Kollege!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
michnick
4Можно вот так
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Можно вот так


Explanation:
Этот мобильник (код этого мобильника) был активирован тогда-то в соте (ячейке)там-то.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 08:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Если совсем грамотно, то
Этот мобильный телефон был подключен к сети (активирован) тогда-то в соте там-то.


Jarema
Ukraine
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke, Herr Kollege!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Этот сотовый (мобильный) телефон (мобильник) вошел в систему (был зарегистрирован) в такое-то время на базовой станции (в соте, в ячейке) в ХХХ.

Einloggen - вход ( в систему ); регистрация ( пользователя при входе в систему ) – Lingvo 8

См. также полезный сайт http://www.ecophone.ru/?id=1787

Выбор между жаргонным "мобильником" и официальным "сотовым" телефоном" зависит от серьезности текста.


michnick
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
4 hrs
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search