This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Telecom(munications)

abweichender Mobilfunktarif

Russian translation: для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abweichender Mobilfunktarif
Russian translation:для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы
Entered by: Nadiya Kyrylenko

15:38 Dec 24, 2007
German to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: abweichender Mobilfunktarif
На сайте: при возникновении вопросов о ..... звоните по следующему номеру: *
*0,10 € pro Anruf aus dem Netz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif

abweichender Mobilfunktarif?
Danke!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:43
для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы
Explanation:
так.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тариф на звонки с мобильного телефона, отклоняющийся от стандартного тарифа
erika rubinstein
4 +2для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы
Nadiya Kyrylenko
3особый тариф мобильной связи
Auto
3 -1независимо от тарифа
lanochka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
независимо от тарифа


Explanation:
я это так понимаю: если вы пользователь DTAG, звонок стоит столько-то независимо от того, какой у вас тариф (DTAG предлагает разные тарифы)


lanochka
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: См. мой ответ.
13 mins
  -> Спасибо, Erika, что-то я, действительно, перемудрила!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тариф на звонки с мобильного телефона, отклоняющийся от стандартного тарифа


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: пока набивала свой ответ, ты меня опередила :-) / в кои-то веки дошли руки до документов, фотографий, новогодних подарков, наконец...
5 mins
  -> Danke, Nadja. Тоже не празднуешь?
agree  Alla Tulina (X)
2 days 17 hrs
  -> спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
для соединений с мобильного телефона действуют другие тарифы


Explanation:
так.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alla Tulina (X)
2 days 17 hrs
  -> Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
особый тариф мобильной связи


Explanation:
"abweichender", значит, отличающийся от других тарифов мобильной связи

МГТС может ввести особый тариф для малообеспеченных москвичей
Компания Коминфо Консалтинг - российская консалтинговая фирма в области телекоммуникаций (связи) и информационных технологий. Компания проводит эксклюзивные ...
news.telecominfo.ru/news.phtml?nid=57518

Изначально система предоставляет услуги мобильной связи и обмена данными. ... Данная технология позволит оператору предложить особый тариф для дома, ...
www.ericsson.com/ru/ericsson/events/3gsm07/news.shtml

«Укртелеком» планирует инвестировать в мобильную связь около $700 млн. ... особый тариф для звонков между своими фиксированными и мобильными сетями или ...
www.digitlife.ru/news/communication/archive.shtml?2007/1001

Для абонентов SІM-SІМ компания UMC подготовила особый тариф, подключиться к которому ... При подключении вдвоем к сети мобильной связи Голден Телеком GSM, ...
mobilnik.ua/news/412/


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-24 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: отдельный тариф

Отдельный тариф для звонков на мобильные телефоны других операторов - 1,20 грн./мин. По Украине стоимость разговоров по сравнению с предыдущими ценами ...
old.kv.com.ua/index.php?rub=38&number_old=3089


Auto
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search