Selbstbeteiligungsanteile

Russian translation: доля собственного участия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbstbeteiligungsanteile
Russian translation:доля собственного участия
Entered by: Jarema

12:48 Mar 8, 2005
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Selbstbeteiligungsanteile
Wir wollen mehr als bisher einen Teil der öffentlichen Aufgaben durch besondere Entgelte wie Preise und Gebühren und durch Selbstbeteiligungsanteile finanzieren.
flachko
Local time: 22:49
доля собственного участия
Explanation:
доля собственного участия

(rtf) http://www.stb.ru/partners/lizing/docs/zayavka.rtf
Доля собственного участия в лизинговом проекте (% от стоимости имущества, сумма)
www.stb.ru/partners/lizing/docs/zayavka.rtf

Страховая компания "Garantie" S.A.
... анализ риска, что подразумевает достаточно взвешенное отношение к доле собственного участия в риске и доле, предназначенной в перестрахование.
www.garantie.md/?content=about&lang=ru

Летом прохладно, зимой уютно
Здесь предлагают индивидуальность в исполнении и в планировке, равно как и высокую долю собственного участия.
www.mukhin.ru/vashdom/12_13.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4доля собственного участия
Jarema


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
доля собственного участия


Explanation:
доля собственного участия

(rtf) http://www.stb.ru/partners/lizing/docs/zayavka.rtf
Доля собственного участия в лизинговом проекте (% от стоимости имущества, сумма)
www.stb.ru/partners/lizing/docs/zayavka.rtf

Страховая компания "Garantie" S.A.
... анализ риска, что подразумевает достаточно взвешенное отношение к доле собственного участия в риске и доле, предназначенной в перестрахование.
www.garantie.md/?content=about&lang=ru

Летом прохладно, зимой уютно
Здесь предлагают индивидуальность в исполнении и в планировке, равно как и высокую долю собственного участия.
www.mukhin.ru/vashdom/12_13.html

Jarema
Ukraine
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ruslingua
6 hrs

agree  _schwan
10 hrs

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
17 hrs

agree  Yuri Dubrov: Ôðàíøèçîé åùå Selbstbeteiligung íàçûâàåòñÿ - íî äîëÿ çäåñü îê
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search