Ausnahmetatbestände
Russian translation: случаи, когда применяется особый режим
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Mar 8, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ruslingua Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | исключения из общего положения |
| ||
| 4 | "исключительные состояния сознания" |
| ||
| 4 | случаи, когда применяется особый режим |
|
Answers
35 mins confidence: 
| Ausnahmetatbestдnde "исключительные состояния сознания" Explanation: Из немецко-русского словаря по психологии (Москва, "РУССО", 1998 г.): Ausnahmezustand = исключительное состояние (остро наступающее и быстро проходящее психотическое состояние, характеризующееся оживлением поведения) Tatbestandsdiagnostik = диагностика состояния сознания Значит, "Ausnahmetatbestaende" = "исключительные состояния сознания" ... состояния сознания включают психосенсорные расстройства на фоне сужения сознания. Исключительные состояния сознания: патологическое опьянение, патологический аффект,... http://bookap.by.ru/genpsy/samohvalov/gl24.shtm ... настоящее и будущее сливаются в одно целое, обуславливая то исключительное состояние сознания, которое есть общий итог или сумма всего. http://lib.hsgm.ru/?page=art&id=814&pg=44 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| Ausnahmetatbestдnde случаи, когда применяется особый режим Explanation: "Нам нужны более низкие ставки налогов, но более широкая база налогообложения, меньше налоговых льгот и случаев, когда применяется особый режим" (налоообложения) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 1 min (2005-03-08 20:48:57 GMT) -------------------------------------------------- т.е., речь, видимо, идет об \"исключениях\" (освобождение от налогов, резкое их снижение и т.п.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Ausnahmetatbestände исключения из общего положения Explanation: или особые случаи т. е. случаи, в которых общее правило / закон не применяется http://www.legislature.ru/monitor/sudy/statussudey.html Кроме того, существуют и иные исключения из общего положения в части отсутствия сроков пребывания в должности судьи. http://www.investzem.ru/law/ecology_43.html общее правило, предусмотренное земельным законодательством Российской Федерации, заключается в том, что по-прежнему земельными участками из состава земель, находящихся в государственной собственности, распоряжаются органы местного самоуправления. Законодательством предусмотрены следующие исключения из этого правила. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations