This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rückbindung

Russian translation: (взаимо)обратная связь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückbindung
Russian translation:(взаимо)обратная связь
Entered by: _schwan

12:45 Mar 8, 2005
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Rückbindung
Dafьr ist es notwendig, unsere Prinzipien um ein neues zu ergдnzen: das Prinzip der Gesamtvernetzung - die Rьckbindung all unseren Handelns und Wirkens in das tragende Netzwerk der Natur
flachko
Local time: 03:06
(взаимо)обратная
Explanation:
(взаимо)обратная связь с...
http://66.102.9.104/search?q=cache:dJlwRzXYwQQJ:www.ornis.ru...

судя по толкованиям этого слова в других контекстах возможно и значение "ориентировка / ориентирование" на что-л.(или даже подчинение?); согласовывание своих действий с чем-л. (см. ссылки)

Selected response from:

_schwan
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5восстановление связи / установление связи заново
Ol_Besh
4тесная связь
Volod (X)
3встраивание ... обратно
ruslingua
3(взаимо)обратная
_schwan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rьckbindung
восстановление связи / установление связи заново


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rьckbindung
встраивание ... обратно


Explanation:
встраивание нашей деятельности и нашего влияния обратно в...


ruslingua
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rьckbindung
(взаимо)обратная


Explanation:
(взаимо)обратная связь с...
http://66.102.9.104/search?q=cache:dJlwRzXYwQQJ:www.ornis.ru...

судя по толкованиям этого слова в других контекстах возможно и значение "ориентировка / ориентирование" на что-л.(или даже подчинение?); согласовывание своих действий с чем-л. (см. ссылки)




    Reference: http://www.hochschulstellenmarkt.de/info/r/re/religion_wa_hr...
    Reference: http://www.arcs.ac.at/dissdb/rn036125
_schwan
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rьckbindung
тесная связь


Explanation:
тесная связь всех наших действий (поступков) и деятельности с ...

Volod (X)
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search