Komplexleistung Frühförderung

12:02 Oct 1, 2009 

теперь будем ждать рождения истины :)

11:21 Oct 1, 2009 

А я правда подумала, что Вы приняли мой вариант за опровержение других. Просто не просмотрела внимательно, что там за возражения. Так что перепутала я :-)))
Извините.

10:55 Oct 1, 2009 

Лариса, я имела в виду именно Эрику, т.к. она дважды возразила против вариантов, которые я считаю приемлемыми.
По ссылке "прошлась по диагонали", возможно, упустила что-то существенное. Но там речь также и о финансировании организаций, принимающих участие в программе. Поэтому слово *услуга* меня совершенно не смущает. Конечно, можно, понимая суть, изложить по-своему содержание текста, но тогда это будет уже не перевод.
Ваш вариант звучит красиво, но я бы выбрала подсказку от Auto.

10:33 Oct 1, 2009 

...эксплицировано содержание такой поддержки.

И спасибо, что написали, мне всегда очень интересно подискутировать, объяснить свое видение. И сравнить, что в одном и том же тексте видят разные люди. Это самое увлекательное, поэтому меня всегда увлекала преподавательская работа :-)))

10:31 Oct 1, 2009 

потому что это было мое предложение перевести как "комплексная программа..."
Нет, я как раз не отвергаю категорично, я вообще однозначно против бываю крайне редко :-) Такой уж характер покладистый :-)))
В данном случае предлагаю вариант, которые мне кажется "весьма русским". А с темой реабилитации детей-инвалидов знакома весьма близко - много лет координировала сотрудничество городского центра и нашего университета, а также международных волонтерских организаций.
Именно поэтому "услуга" мне в самом деле кажется неуместной, под ней подразумевается оплата. А вот "ранняя поддержка", наверное, возможна, при условии, что далее в тексте будет эксплициров�

06:03 Oct 1, 2009 

Вы категорично отвергаете варианты с *комплексная услуга* и *ранняя поддержка*, тогда как *in einem gemeinsamen Positionspapier* (см. ссылку автора вопроса) речь именно об этом.