This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Enquête-Kommission

Russian translation: временная парламентская комиссия Бундестага (Enquête-Kommission) по ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Enquête-Kommission
Russian translation:временная парламентская комиссия Бундестага (Enquête-Kommission) по ...
Entered by: tschingite

17:39 Aug 21, 2009
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Enquête-Kommission
Von 1995 bis 1998 war er Vorsitzender der Enquête-Kommission "Die Zukunft der Medien".

Enquête-Kommission?
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:40
временная парламентская комиссия Бундестага (Enquête-Kommission) по ...
Explanation:
- -
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:40
Grading comment
Решила остановиться на этом варианте, отказавшись от кальки
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2комитет по расследованию; или по исследованию чего-либо
Yuri Dubrov
3 +2(специальная) тематическая комиссия Бундестага
bivi
4анкетная комиссия
Ol_Besh
4временная парламентская комиссия Бундестага (Enquête-Kommission) по ...
tschingite
4 -1следственный комитет / комиссия
Alexander Ryshow
4 -1Enquête-Kommission -не переводить!
Feinstein


Discussion entries: 14





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анкетная комиссия


Explanation:
Политические процессы в советской зоне оккупации (1945-1949 гг ... - [ Diese Seite übersetzen ]К ним относятся, во-первых, опубликованные материалы двух Анкетных комиссий бундестага: протоколы заседаний комиссии по «Пересмотру истории и последствий ...
bankrabot.com/work/work_43484.html - Im Cache - Ähnlich
[DOC] СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕМА - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
После воссоединения Германии Анкетная комиссия Бундестага приняла решение о том, чтобы мемориал был дополнен научно обоснованной документацией. ...
www.moskau.diplo.de/.../Museen-Galerien__2002,property=Date... - Ähnlich
Визит Герда Поппе - [ Diese Seite übersetzen ]Депутат немецкого бундестага блока «Союз 90/Зеленые», представитель фракции в анкетной комиссии «История и последствие диктатуры СЕПГ в Германии». ...
www.boell.ru/alt/de/web/141.html - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: анкетная комиссия
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  erika rubinstein: калька
16 hrs
  -> А если еще и дискуссию посмотреть? Или времени жалко?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
следственный комитет / комиссия


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-21 17:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

комиссия по расследованию чего-то там

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-08-21 17:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:b8VVdktySGMJ:epi.univ-p...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-21 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

= committee of inquiry
http://www.free-dictionary-translation.com/commission d'enqu...

это из франц.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-21 17:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=Enquête

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-21 17:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=committee of inq...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это же не уголовное преступление.
16 hrs
  -> см. внимательнее дискуссию
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
комитет по расследованию; или по исследованию чего-либо


Explanation:
6. im Ermessen des Bundestages stehen - бундестаг может решать это по своему ... обратиться в согласительную комиссию; созвать комитет по расследованию; ...
www.bestreferat.ru/referat-11697.html - Сохранено в кэше - Похожие

Комитета по исследованию потребления наркотиков ...... Rapport fait au nom de la commission d'enquete sur le probleme de la drogue ...
www.narcom.ru/ideas/.../47.html - Сохранено в кэше - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-08-21 17:58:35 GMT)
--------------------------------------------------


Enquête-Kommissionen bestehen aus Abgeordneten aller Fraktionen und Sachverständigen. Beide Gruppen arbeiten in ihr als gleichberechtigte Mitglieder. Enquête-Kommissionen erstellen einen Bericht, der nach Fertigstellung im jeweiligen Parlament möglichst noch in der gleichen Legislaturperiode diskutiert wird. Ihre Arbeit (im Deutschen Bundestag) ist durch die Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages, § 56, geregelt.

Jeder Enquête-Kommission ist i.d.R. ein Sekretariat mit wissenschaftlichem Fachpersonal zugeordnet, das redaktionell die terminliche und inhaltliche Arbeit koordiniert, sowie an der Erstellung von Dokumenten und Publikationen mitarbeitet. Neben den üblichen Sitzungen der Kommission gibt es auch öffentliche und nicht-öffentliche Anhörungen mit Enquête-fremden Sachverständigen und Vertretern der Ministerien und Bundesbehörden.



--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-08-21 18:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

тут как раз исследование Die Zukunft der Medien".



--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-08-21 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

анкета тут - ложный друг переводчика

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-08-21 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

даже на сайте посольства могут быть неточности

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
1 hr
agree  JangF
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(специальная) тематическая комиссия Бундестага


Explanation:
мой вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-21 18:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

я тоже считаю, что анкетная не при чём,
тематических комиссий (по различным темам/проблемам/вопросам) уйма. Посмотрите, чем они занимаются и сравните с деятельностью Enquête-Kommission.

Тематическая комиссия №1 «Через историю и культуру – к процветанию города» ... Пскова - Тематическая комиссия №2 «Внешние связи в новых геополитических ...
www.asdg.ru/news/2003/10/57947.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Периодическая аттестация руководящих работников и специалистов ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Проведение профессиональной аттестации осуществляет аттестационная комиссия или специально созданная тематическая комиссия, действующая при региональной ...
www.omorrss.ru/index.php?s=100&m=459 - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
DEUTSCHE BEHÖRDEN UND EINRICHTUNGEN
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Тематическая комиссия "Глобализация мировой экономики - задачи и ответы". Stand: 13.11.2008 ... Тематическая комиссия "Право и этика современной медицины" ...
www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/.../BehoerdenEinrichtungen... - Ähnlich
# [DOC]
Утверждено
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Проведение должностной аттестации осуществляет аттестационная комиссия или специально созданная тематическая комиссия, действующая при Правлении партнерства ...
www.np-sbo.ru/files/polog/9.doc - Ähnlich
#
Ведомости
- [ Diese Seite übersetzen ]
Тематическая комиссия «Стратегия развития отношений города и сельскохозяйственной зоны области», ... Тематическая комиссия снова обращает внимание на то ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: Тематическая комиссия вполне может быть
9 mins
  -> Вполне может быть.Спасибо!
agree  erika rubinstein
15 hrs
  -> Danke!
agree  Alexander Ryshow
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Enquête-Kommission -не переводить!


Explanation:
Оставить без перевода, как, например, здесь:

В начале 90-х годов в бундестаге «новой» ФРГ проходила работа «Enquete-Kommission», в состав которой вошли представители всех политических партий, известные историки, политологи, социологи и т.д.

http://hist.asu.ru/aes/gdr/mdr.htm

Пытаться перевести это понятие - неблагодарный труд. Ведь не случайно никто не находит ни перевода, ни аналога в интернете. И не случайно сами немецкие товарищи не стали переводить это слово с французского, а позаимствовали это понятие целиком. Во всяком случае, в биографической справке это будет вполне уместно.
(Ведь не переводим мы статус кво, альма матер и многое другое)

Feinstein
Germany
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: обязательно переводить
10 hrs
  -> Как лозунг - хорошо. Но, думаю, на этом понятии сломало зубы не одно поколение переводчиков.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
временная парламентская комиссия Бундестага (Enquête-Kommission) по ...


Explanation:
- -

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12
Grading comment
Решила остановиться на этом варианте, отказавшись от кальки
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search