Standesurkunde
Russian translation: свидетельство о регистрации акта гражданского состояния
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 May 22, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitri Platonov Estonia Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния |
| ||
| 5 | записи актов гражданского состояния |
| ||
| 4 | документ о гражданском состоянии |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
документ о гражданском состоянии Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4свидетельство о регистрации акта гражданского состояния Explanation: Ich vermute, Standesurkunde ist die Abkürzung von "Personenstandsurkunde" http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsurkunde Im Kanzleirussisch würde es dann свидетельство о регистрации акта гражданского состояния heissen Wenn man sich Treffer für документ(ы) о гражданском состоянии anschaut, scheint dieser Ausdruck eher umgangsprachlich bzw. nicht-amtlich zu sein. |
| |
Grading comment
| ||