Mehr-Personen-Haushalt mit Partner
Russian translation: Проживаю с супругом (супругой) (из анкеты)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Oct 24, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | проживание с партнером в семье (домохозяйстве) из нескольких человек |
| ||
| 3 +1 | Проживаю с супругом (супругой) |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Проживаю с супругом (супругой) Explanation: Т.е., имется в виду, что семья состоит из более чем одного человека, и есть муж и жена. Партнер (не всегда противоположного пола) в русском - обозначение абсолютно неупотребительное. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проживание с партнером в семье (домохозяйстве) из нескольких человек Explanation: Пожилого человека спрашивают, проживает ли он(а) в семье из нескольких человек (допустим, дети и внуки) с мужем/женой или же в семье, но при этом без мужа/жены |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations