Sich-Sorgen-Machen
Russian translation: состояние беспокойства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jul 9, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Religion / Neue Religiöse Bewegungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | состояние беспокойства |
| ||
| 3 | самобеспокойство |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
самобеспокойство Explanation: самобеспокойство - тоже, знаете ли, ни к чему. если Вы во время съёмки будете трясти камеру - то получите смазанность не за счет люфта (которого кстати ... forum.ixbt.com/topic.cgi?id=20:6294-2 А Антон сплоховал. А на матчем с Рубином на него будет давить фактор игры за первое место. Тут как раз подобная неуверенная игра и вызовет самобеспокойство. ... fcdin.com/forum/showthread.php?t=2047&page=2 -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-07-09 12:42:06 GMT) -------------------------------------------------- Еще варианты: 1) беспокойство за себя 2) страх-беспокойство за себя Не бойся, только веруй Страх-забота, страх-беспокойство за себя и за других - это некая постоянная величина, неотвязное чувство боязни. Страх-боязнь заставляет каждую минуту ... radiosofia.ru/sviridov/2_06.html -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-07-09 12:54:36 GMT) -------------------------------------------------- Возможно подойдет такой вариант: страх-беспокойство за себя и за других |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1состояние беспокойства Explanation: состояние беспокойства Вот как здесь. :-) POINT.RU: Паришься по каждому поводу? Виноваты геныСостояние беспокойства, кроме того, может быть частью личности человека. "Сколько себя помню я постоянно о чем-то беспокоилась, еще с детского сада", ... www.point.ru/psyco/2008/01/21/14046 - 37k -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-07-09 11:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Человек не обяательно беспокоится о себе. Он беспокоится обо всем. Не может избавиться от этого беспокойства. БЕСПОКОЙСТВА СОСТОЯНИЯ -------------------------------------------------------------------------------- Прежде всего, необходимо выяснить возможные органические причины состояния беспокойства. Ими могут быть гормональные расстройства (особенно гипертиреоз), интоксикации (например, ртутью), психические заболевания (например, мании или депрессии), а также заболевания головного мозга. Необходимо проведение тщательно обследования для выявления точной причины состояний беспокойства. http://www.medhelp-clinic.ru/heel/illness/dis039.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-09 13:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Обращаю внимание на следующее. Здесьречь не идео о беспокойстве о себе даже по грамматике. um sich здесь переводится как "вокруг себя". Если бы было о себе, написали бы @Um-Sich-Sorgen-Machens@ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
см. Explanation: в данном контексте может быть "самопереживание" в переносном смысле "эгоизм" -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2008-07-09 11:30:20 GMT) -------------------------------------------------- возможно и "чуство тревожности" -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2008-07-09 11:31:29 GMT) -------------------------------------------------- "чуВство тревожности" -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2008-07-09 21:01:05 GMT) -------------------------------------------------- состояние тревожности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations