Verletzung des Willens

Russian translation: подавление воли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verletzung des Willens
Russian translation:подавление воли
Entered by: Olga Arakelyan

05:17 Jun 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Religion / Neue Religiöse Bewegungen
German term or phrase: Verletzung des Willens
Die Verletzung des Willens wird auf raffinierte Weise dadurch erreicht, daß man den Blick des Patienten für die Realität trübt und ihn so zu einer Handlungsweise verleitet, zu der er nicht gegriffen hätte, wenn er sich nicht in einer hypnotischen Trance befunden hätte. - это один из отрывков текста, содержащий это словосочетание. А я никак не могу опять найти правильного перевода: травмирование воли, повреждение воли??? Речь опять про гипноз и про отрицательное воздействие на человеческую волю.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 00:51
1) вмешательство в волю человека; 2) нарушение воли человека
Explanation:
Но ведь принцип воздействия на человека неодинаков... любые магический действия подразумевают вмешательство в волю другого человека... и то, что маг получит ...
www.reiki-russia.ru/board/index.php?showtopic=98

Кроме того, это насильное вмешательство в волю другого человека. Причина в Ваших стрессах = мыслях. Подобное притягивает подобное. Измените свое мышление и ...
www.aworld.ru/maska/forumsp7206.htm

Вмешательство в волю человека противозаконно и карается Законом Кармы и Косимческим Разумом. Лишь добровольное согласие с самим собой есть проявление воли и ...
www.deserthunter.narod.ru/IRCNS.html

Несмотря на отсутствие каких-либо официальных запретов, исламские художники избегают создавать изображение человека, считая это вмешательством в волю ...
spain-info.ru/regions/andalucia/and_culture.html

Как можно "заповедовать" любить кого то? не есть ли это нарушением ВОЛИ человека? Восстановленная группа "Сатанизм" лежит тут ...
groups.rambler.ru/groups/rambler.religion/478423.3.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-25 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: подавление воли

Ссылки про гипноз и подавление воли:

А в христианском свете гипноз —– это одно из мощнейших орудий подавления воли человека. Человек создан свободным в своем выборе, кому доверить свою душу, ...
www.forerunner.com/russian/3-96/hypno.htm

Гипноз в обыденном сознании- это подавление воли одною человека волей другого, возможность внушать что угодно, отсутствие контроля за происходящим. ...
www.isra-trainings.com/qigong/q_h_art.html

Подавлять волю обязательно? - Да, иначе эффекта не будет. - Как вводить в гипноз, используя двух ведомых? - Необходимо, чтобы два энергетических луча были ...
www.x-libri.ru/elib/zorev000/00000104.htm

Научное объяснение для феноменов гипноза и внушаемости вряд ли будет скоро найдено - а, между тем, это мощный способ подавления воли человека. ...
www.hcs.ru/info/index4.php
Selected response from:

Auto
Local time: 00:51
Grading comment
Спасибо за помощь. Подавление воли мне подошло лучше всего.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +61) вмешательство в волю человека; 2) нарушение воли человека
Auto
4 +2Насилие над волей
Feinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
1) вмешательство в волю человека; 2) нарушение воли человека


Explanation:
Но ведь принцип воздействия на человека неодинаков... любые магический действия подразумевают вмешательство в волю другого человека... и то, что маг получит ...
www.reiki-russia.ru/board/index.php?showtopic=98

Кроме того, это насильное вмешательство в волю другого человека. Причина в Ваших стрессах = мыслях. Подобное притягивает подобное. Измените свое мышление и ...
www.aworld.ru/maska/forumsp7206.htm

Вмешательство в волю человека противозаконно и карается Законом Кармы и Косимческим Разумом. Лишь добровольное согласие с самим собой есть проявление воли и ...
www.deserthunter.narod.ru/IRCNS.html

Несмотря на отсутствие каких-либо официальных запретов, исламские художники избегают создавать изображение человека, считая это вмешательством в волю ...
spain-info.ru/regions/andalucia/and_culture.html

Как можно "заповедовать" любить кого то? не есть ли это нарушением ВОЛИ человека? Восстановленная группа "Сатанизм" лежит тут ...
groups.rambler.ru/groups/rambler.religion/478423.3.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-25 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: подавление воли

Ссылки про гипноз и подавление воли:

А в христианском свете гипноз —– это одно из мощнейших орудий подавления воли человека. Человек создан свободным в своем выборе, кому доверить свою душу, ...
www.forerunner.com/russian/3-96/hypno.htm

Гипноз в обыденном сознании- это подавление воли одною человека волей другого, возможность внушать что угодно, отсутствие контроля за происходящим. ...
www.isra-trainings.com/qigong/q_h_art.html

Подавлять волю обязательно? - Да, иначе эффекта не будет. - Как вводить в гипноз, используя двух ведомых? - Необходимо, чтобы два энергетических луча были ...
www.x-libri.ru/elib/zorev000/00000104.htm

Научное объяснение для феноменов гипноза и внушаемости вряд ли будет скоро найдено - а, между тем, это мощный способ подавления воли человека. ...
www.hcs.ru/info/index4.php


Auto
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за помощь. Подавление воли мне подошло лучше всего.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: нарушение воли
1 hr
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: подавление воли
1 hr
  -> Cпасибо!

agree  esperantisto
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  ovs: подавление воли
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Semjonov: Ох, подавление воли лучше всего!
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  transnordisk: подавление воли
2 days 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Насилие над волей


Explanation:
В данном контексте - насилие над волей

Приворот - Женский форум
А если серьезно, любой приворот - насилие над волей другого человека, над его правом свободы выбора, где и с кем быть. Если сможете найти в этом позитивные ...
forum.sestrenka.ru/index.php?showtopic=606



Алексей Мурашов - Свобода выбора и насилие
Итак, насилие над волей (пусть потенциальной) другого человека – это зло. А Зло, как я уже и говорил – абсолютно неконструктивно. ...
abort-net.net/05/prose_b.php?id=3



Самый тяжелый случай никотиновой зависимости, с которым я когда ...
Я считал, что гипноз включает в себя насилие над волей, и, хотя и не препятствовал происходящему (как и большинству курильщиков, мне действительно хотелось ...
www.nekurim.ru/1.php



Иудейское царство
Народ избрал, таким образом, свой путь, и Бог, давший людям свободу выбора, не мог заставить их свернуть с него, ибо это было бы насилие над волей человека, ...
nauka.bible.com.ua/vs-istor/vi1-09.htm





--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-06-25 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

О нарушении воли говорят, когда она ясно выражена, например, воля Творца, воля дарителя, воля наследодателя, воля народа (на референдуме).

Feinstein
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
22 mins
  -> Cпасибо!

agree  Edgar Hermann: Насилие над волей
3 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search