This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Real Estate

Kaufwerber

Russian translation: потенциальный покупатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufwerber
Russian translation:потенциальный покупатель

14:30 Apr 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-07 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / WOHNUNGSEIGENTUMSVERTRAG
German term or phrase: Kaufwerber
Der Käufer ist damit einverstanden, dass im Zuge der Durchführung des Bauvorhabens entsprechend den Wünschen weiterer Kaufwerber Änderungen im Bestand des Wohnungseigentums erfolgen, soweit diese nicht unmittelbare Auswirkungen auf das Kaufobjekt haben.
Покупатель согласен с тем, что в ходе строительства в имеющихся постройках жилищной собственности предпринимаются изменения в соответствии с пожеланиями других ***Kaufwerber*** (торговых агентов?) , если они не оказывают непосредственного воздействия на объект купли-продажи.
Natali Sitnik
Local time: 06:32
потенциальный покупатель
Explanation:
= potential buyer
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:32
Grading comment
Спасибо, помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заинтересованный в покупке клиент
Yuri Dubrov
3потенциальный покупатель
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потенциальный покупатель


Explanation:
= potential buyer

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, помогли!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
заинтересованный в покупке клиент


Explanation:
Kaufinteressent (Kaufwerber)

потенциальный- может не купить, а заинтересованный купит

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Или просто - "покупатель" ("подавший заявление о покупке")
1 day 6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search