GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:56 Oct 31, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / AGB's einer real estate Vermittlungsgesellschaft | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: costet Local time: 20:33 | ||||
Grading comment
|
Подтвержденный гонорар Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Гонорар за успешное проведение поиска возможных сделок Explanation: Nachweis der Gelegenheit - особенность немецкого права, когда маклер, вернее, один из видов маклеров просто сканирует требуемое поле рынка на предмет возможных сделок в интересах покупателя. Почти ни за что не отвечает :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
гонорар (вознаграждение) за предоставление подтверждения Explanation: Возможно, так. -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2011-10-31 17:29:16 GMT) -------------------------------------------------- 2 варианта: 1) гонорар (вознаграждение) за предоставление подтверждения 2) гонорар (вознаграждение) за предоставление подтверждающих документов |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вознаграждение за указание на возможность заключения следки (договора) Explanation: Словарь дает: Nachweismakler - маклер, указывающий на возможность заключения сделки, но не посредничающий при её заключении -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-10-31 17:58:58 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения за ошибку - вместо "следки" - "сделки" -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-10-31 18:01:52 GMT) -------------------------------------------------- (1) Лицо, обещавшее вознаграждение за посредничество в заключении договора либо за указание возможности заключить договор, обязано выплатить вознаграждение лишь в случае заключения договора вследствие таких указаний. http://yurlib.ru/book_316_chapter_88_ Statja_80.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.