Serviceabonnemente
Russian translation: абонементы на сервисное обслуживание/техническое облуживание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Oct 5, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | абонементы на сервисное обслуживание |
| ||
| 3 | подписка (абонемент) на услуги |
| ||
| 2 | обслуживание в рамках сервисного абонемента |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1абонементы на сервисное обслуживание Explanation: Heizungsanlage: Serviceabonnemente für. X. Kachelofen: Einbau ... Serviceabonnemente für Heizungsanlage. X. Serviceabonnemente für Lift (Wartung) Дружественная сеть «Лаура» предлагает Вам уникальную возможность получить годовой абонемент на сервисное обслуживание на СТО Сузуки-Купчино -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-10-05 13:18:46 GMT) -------------------------------------------------- абонементы на техническое облуживание -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2010-10-05 13:20:23 GMT) -------------------------------------------------- сервисмены приезжают и осматривают (чинят) разное оборудование >> печи, сантехнику, электрику.... -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-10-05 13:21:44 GMT) -------------------------------------------------- за абонементую плату =============== |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
подписка (абонемент) на услуги Explanation: подписка (абонемент) на услуги подписка (абонемент) на предоставление услуг -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2010-10-05 13:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Findme.Ru :: Бизнес и Финансы :: Строительство - [ Diese Seite übersetzen ] 23 авг 2010... числе проводим абонементское обслуживание предприятий и организаций. ... системы видеонаблюдения системы автоматизации зданий TV системы ... findme.ru/2/23/1421/20/list.html - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
обслуживание в рамках сервисного абонемента Explanation: или обслуживание в рамках сервисного договора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations