GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 May 19, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Real Estate / Objektunterarten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergei Rusakevich Belarus Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
многосекционный дом на Зюльте/на о. Зюльт Explanation: Могу только предположить, что речь идет о жилом комплексе на Зюльте. Может, так и перевести многосекционный жилой дом на о. Зюльт? -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2010-05-19 10:11:18 GMT) -------------------------------------------------- Скорее уж многосекционный жилой комплекс на... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
жилая секция в многосекционном жилом доме на о. Зюльт Explanation: По-моему, это ни что иное как жилая секция Hausscheibe в многосекционном жилом доме, т.н. Scheibenhaus. Это жилое строение, в котором каждая квартира имеет отдельный вход, а комнаты в ней расположены друг над другом и соединяются лестницей. Таким образом экономятся стройматериалы на боковые стены, а дом в продольном разрезе получается разбитым на отдельные секции - Scheiben. -------------------------------------------------- Note added at 39 мин (2010-05-19 10:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Все-таки Scheibenhaus - это многосекционный дом с вертикальным расположением жилых секций (т.е. одна над другой), а Reihenhaus - с горизонтальным их расположением (т.е. одна за другой, в ряд) в гори... Хотя приходилось слышать, что немцы и сами в обиходе отождествляют эти два понятия. Reference: http://www.zugerpresse.ch/index.php?id=zpnews_einzelanzeige&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
часть дома/ квартира Explanation: очевидно, встречается только на Севере Германии: Munkmarsch - 4 Exklusive Hausteile - kurzfristig bezugsfertig - Objekt-Nr. 2119053 Beschreibung 4 neue Hausscheiben mit eigenem Grundbuchblatt Immobilienansicht Lage Ortslage von Munkmarsch, fußläufig sind Yachthafen und Keitum zu erreichen Wohn-/ Nutzfläche Haus 1+3: ca. 90m² / Haus 2: ca. 95m² / Haus 3: ca.96m² Grundstück gesamt ca. 1.245 m² Fertigstellung Anfang 2010 Grundrisse Zimmer Wohn- / Esszimmer, 3 Schlaf-/ Kinderzimmer, 2 Bäder Ausstattung Markeneinbauküche, Kamin, Fußbodenheizung Erdgeschoss und Bäder, Stellplatz, antlg. Laube für Gartenmöbel-unterbringung Kaufpreise ab 652.000,- € / zzgl. 5,95% Käuferprovision Reference: http://www.sylter-immobilien-kontor.de/seiten/neu_hs.html |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|