GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Nov 16, 2009 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Werbeslogan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vera12191 Germany Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
мы обеспечиваем правильную перспективу (кругозор) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2009-11-16 10:41:01 GMT) -------------------------------------------------- С нами Вы увидете ХХХ во всей красе! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Варианты Explanation: - мы обеспечим Вам близость к природе - недвижимость с видом на природу - Вы (Ваша недвижимость) будете выглядеть надлежащим образом -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-11-16 10:50:27 GMT) -------------------------------------------------- - мы поможем Вам получить объективный / правильный взгляд на мир / на окружающее |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Мы Ваше окно в мир! Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Мы подберем для вас подходящий пейзаж Explanation: Таков мой вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
У нас хорошие перспективы! Explanation: Ausblick bedeutet auch den Blick in die Zukunft или просто "Перспективненько!" шутка:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Здесь вам откроется лучший вид! Explanation: Лучший вид? Только отсюда! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|