Bauhandwerkerpfandsrecht
Russian translation: залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы, залоговое право "мастерового"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Sep 30, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Строительство частного дома - договор | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 19:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы |
|
Answers
13 mins confidence: 
залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы Explanation: в обеспечение оплаты его (их) услуг (работ) ---------------------------------------------------------- по аналогии: Pfandrecht des Vermieters залоговое право наймодателя на вещи постояльца Bauhandwerk 1) строительное дело 2) предприятие, выполняющее строительные работы -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2008-09-30 15:10:16 GMT) -------------------------------------------------- т.е. Das Bauhandwerkerpfandrecht gibt dem Bauhandwerker in der Schweiz zur Sicherung seiner Werklohnforderung ein gesetzliches Pfandrecht am Grundstück -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2008-09-30 15:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Залоговое Право Мастерового (mechanics Lien) - -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2008-09-30 15:12:23 GMT) -------------------------------------------------- Залоговое право "мастерового" (Mechanic's lien)Залоговое право "мастерового" (Mechanic's lien). Установленное законом залоговое право, налагаемое на собственность лицом, которое не получило должной ... www.estnet.ru/words.php?id_w=949 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations