Vesteuerung ausgenommener Umsaetze
Russian translation: налогообложение оборотов, исключенных из налогооблагаемой базы (Швейцария, Закон об НДС, ст.18, ст.26)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 May 8, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / договор купли-продажи | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: perewod Russian Federation Local time: 06:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | налогообложение средств, изъятых из производственного оборота |
| ||
| 3 | Налогообложение освобожденных (от НДС) оборотов |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
см. ниже Explanation: налогообложение оборотов, исключенных из налогооблагаемой базы Подлежит ли исключению из налогооблагаемой базы по налогу на прибыль ... Новости законодательства, бухгалтерский и налоговый учет, учет основных средств, предоставление отчетности, программные продукты 1С, решения различных хозяйственных задач, стоящих перед предприятием www.buh.ru/qaDescr-363 · ... просит подтвердить правомерность исключения из налогооблагаемой базы по налогу ... Гаражно-строительный кооператив просит подтвердить правомерность исключения из налогооблагаемой базы по налогу на прибыль организаций по пп 1 п 2 ст 251 Налогового кодекса Российской Федерации суммы www.buhotvet.ru/?name=getall&showit=35684 Или (если подобная свобода допустима): налогообложение оборотов, ***подпадающих под положения ст. 18 Швейцарского закона об уплате НДС/ согласно положениям статьи 26 Швейцарского закона об уплате НДС |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
налогообложение средств, изъятых из производственного оборота Explanation: Несколько расплывчатая формулировка (может, в Швейцарии так принято выражаться?). Но речь может идти о помещениях, находившихся в производственном использовании, в которых производственная деятельность перестала осуществляться. Если Вы, например, занимаетесь трудовой деятельностью в качестве переводчика в принадлежащем Вам доме, в котором Вы проживаете, то помещения, в которых Вы осуществляете эту деятельность, могут (при опр. условиях) считаться производственными помещениями. В таком случае все расходы на их содержание и стоимость самих помещений (пропорционально их площади по отношению к площади дома) являются Вашими производственными расходами и вычитаются из дохода при исчислении налогооблагаемой суммы. Если Вы прекратили заниматься трудовой деятельностью в этих помещениях (независимо от причины), то они автоматически перетекают в Вашу личную собственность, что означает увеличение стоимости этой собственности. Такое увеличение размеров личного недвижимого имущества за счет его изъятия из производственного использования облагается налогом (на недвижимость и пр.). Такое часто происходит при прекращении трудовой деятельности или при продаже недвижимости. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
Налогообложение освобожденных (от НДС) оборотов Explanation: Налогообложение освобожденных от исчисления и уплаты НДС налогов http://www.kazakhstan-business.com/article_56_20 Определены обороты и импорт, освобожденные от НДС: http://www.asiko.kz/pages/article/r0ru.shtml Услуги таможенных брокеров оформляются Договором услуг, согласно ст. 683 ГК РК. При этом стоимость услуг брокера, который оформляет ГТД до начала международной перевозки относится к облагаемым оборотам, а стоимость услуг таможенного брокера, который производит оформление в местах перевалки нефти, т.е. тех услуг, которые по времени совпадают с международной перевозкой, возможно классифицировать как услуги, оказываемые в процессе перевозки и отнести к освобожденным оборотам согласно п.12-2 ст. 225 НК РК. http://www.osec.ch/osec/glossar-aw/mehrwertsteuer;internal&a... Eine ganze Reihe von Leistungen sind von der MWST ausgenommen, so in den Bereichen Gesundheit, Sozialwesen, Unterricht, Kultur, Geld- und Kapitalverkehr (die Vermögensverwaltung sowie das Inkassogeschäft sind aber steuerbar), Versicherungen, Vermietung von Wohnungen, Verkauf von Liegenschaften. Wer solche Leistungen erbringt, hat jedoch kein Recht auf Vorsteuerabzug (unechte Steuerbefreiung), selbst wenn er aufgrund anderer, steuerbarer Umsätze steuerpflichtig ist. Unter bestimmten Voraussetzungen besteht die Möglichkeit, für die Versteuerung ausgenommener Umsätze zu optieren. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2007-05-09 07:07:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Unter bestimmten Voraussetzungen besteht die Möglichkeit, für die Versteuerung ausgenommener Umsätze zu optieren. При определенных обстоятельствах имеется возможность выбрать вариант налогообложения освобожденных от НДС оборотов. -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2007-05-09 12:50:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, Alla, jedoch "Option" hate eine andere Bedeutung und zwar im Patent- und Lizenz-Bereich sowie in der Verlagsbranche, wenn der evtl. Lizenznehmer gegen Optionszahlungen seine Rechte auf Erwerb der Lizenzen/Copyrights für 3 Monate, 6 Monate, 12 Monate (mit Verlängerungsoption) reserviert. Es steht im frei, ob er später die Schutzrechte/Lizenzen/Copyrights erwirbt oder sich darauf verzichtet. Option heißt, dass evtl. Lizenznehmer etwas Zeit zum Nachdenken nimmt, um etwas Zeit zu gewinnen für Produktverbesseung, Zertifiziereung, Probeübersetzung, Marktforschung etc. -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2007-05-09 15:08:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ostorozhnee, eto ne sovsem odnoznachno. Optiony & futursy - skoree birzhevoje, nezheli nalogovoe vyrazhenije. Poprobujte pogovorit' s kem-nibud' iz finansistov ili nalogovikov. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн12 час (2007-05-10 07:27:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations