Eigenverbrauchssteuer

Russian translation: Налог на использование для собственных нужд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenverbrauchssteuer
Russian translation:Налог на использование для собственных нужд
Entered by: Alla Tulina (X)

07:40 May 8, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / договор купли-продажи
German term or phrase: Eigenverbrauchssteuer
die ueberwaelzte Umsatzsteuer bei einer spaeteren Umnutzung des Objektes bei der Eigenverbrauchssteuer mitberuecksichtigt wird

Danke!
Alla Tulina (X)
Estonia
Налог на собственное потребление
Explanation:
Или: налог на потребление для собственных нужд

Delovye Vedomosti
Является ли обучение потреблением для собственных нужд
° Является ли обучение работников, с точки зрения Закона о налоге с оборота, потреблением для собственных нужд?

www.vedomosti.ee/print.php?id=10388643

Более 100000 ответов бухгалтеров 724 Торговое предприятие осуществляет ...
В объект налогообложения по НДС включаются обороты по реализации товаров (работ, услуг) внутри предприятия для нужд собственного потребления ...

www.buhotvet.ru/?name=getall&showit=920

Порядок предъявления к вычету сумм НДС при выполнении строительно-монтажных ...
Разница между НДС, начисленным к уплате в бюджет при выполнении СМР для собственного потребления, и НДС, подлежащим вычету по выполненным СМР ...
166 НК РФ при выполнении СМР для собственного потребления, стоимость которых включается в расходы, принимаемые к вычету (в том числе через ...

www.BceTYT.ru/business/audit/47450321.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-05-08 12:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении недвижимости может быть "налог на использование для собственных нужд".

(Прямого налогового соответствия нет)
Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 12:08
Grading comment
Большое всем спасибо!
Выбранный вариант: налог на использование для собственных нужд
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Налог на собственное потребление
perewod
2налог на непроизводственные фонды (расходы)
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
налог на непроизводственные фонды (расходы)


Explanation:
Налоги @ Polpred.com
Применяется как налог на непроизводственные фонды.

india.polpred.ru/tom1/11.htm

Edgar Hermann
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Эдгар!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Налог на собственное потребление


Explanation:
Или: налог на потребление для собственных нужд

Delovye Vedomosti
Является ли обучение потреблением для собственных нужд
° Является ли обучение работников, с точки зрения Закона о налоге с оборота, потреблением для собственных нужд?

www.vedomosti.ee/print.php?id=10388643

Более 100000 ответов бухгалтеров 724 Торговое предприятие осуществляет ...
В объект налогообложения по НДС включаются обороты по реализации товаров (работ, услуг) внутри предприятия для нужд собственного потребления ...

www.buhotvet.ru/?name=getall&showit=920

Порядок предъявления к вычету сумм НДС при выполнении строительно-монтажных ...
Разница между НДС, начисленным к уплате в бюджет при выполнении СМР для собственного потребления, и НДС, подлежащим вычету по выполненным СМР ...
166 НК РФ при выполнении СМР для собственного потребления, стоимость которых включается в расходы, принимаемые к вычету (в том числе через ...

www.BceTYT.ru/business/audit/47450321.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-05-08 12:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении недвижимости может быть "налог на использование для собственных нужд".

(Прямого налогового соответствия нет)

perewod
Russian Federation
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!
Выбранный вариант: налог на использование для собственных нужд
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Галина!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Пусть с запозданием - но очень уж хочется согласиться :-). Сложный был вопрос...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search