This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Real Estate

Telefunkenwerken

Russian translation: бывшие заводы компании "Telefunken"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Telefunkenwerken
Russian translation:бывшие заводы компании "Telefunken"
Entered by: Nadiya Kyrylenko

13:39 Apr 25, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
German term or phrase: Telefunkenwerken
In Kombination mit marktunüblich günstigen Preisen erhalten Sie in den ehemaligen Telefunkenwerken Konditionen, die weitaus günstiger sind als bei Objekten in vergleichbarer Lage oder mit einem ähnlich hohen Standard.
kgm
бывший завод/фабрика Telefunken
Explanation:
Фирма есть такая - Telefunken, и на месте их производственных площадей построили (или перестроили) комфортабельные дома

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-04-25 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

в подтверждение написанного выше:

http://www.telefunken.de/
http://www.centacon.com/fileadmin/download/presse/pm_die_Wel...


--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-04-25 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

в газетной статье подтверждается моя точка зрения - сначала были производственные площади Телефункен, потом - казармы, а теперь построили комфортабельные и, не побоюсь сказать, эксклюзивные дома :-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-04-25 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://german.rsuh.ru/html/german/docs/d-40.htm
ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА

по работе специальной комиссии генерал-майора ИАС ПЕТРОВА Н.И. за время с 6 по 11 мая с.г. включительно.
...
Осмотрены следующие предприятия:

1. Всегерманский институт Испытания Материалов в Далеме, ул. Унтер ден Эйхен.

2. Центральный опытный завод фирмы "Телефункен" в Целендорфе (г. Берлина), Жесковдаммштрассе.

3. Завод фирмы "Хеншель" в Шёнефельде, в юго-западной части Берлина.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3бывший завод/фабрика Telefunken
Nadiya Kyrylenko
3 -1радиозаводы
salavat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
радиозаводы


Explanation:
...

salavat
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Telefunken ist Eigenname
1 hr
neutral  transnordisk: Frau Rubinstein hat nun mal Recht: Irren ist menschlich! -)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
бывший завод/фабрика Telefunken


Explanation:
Фирма есть такая - Telefunken, и на месте их производственных площадей построили (или перестроили) комфортабельные дома

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-04-25 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

в подтверждение написанного выше:

http://www.telefunken.de/
http://www.centacon.com/fileadmin/download/presse/pm_die_Wel...


--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-04-25 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

в газетной статье подтверждается моя точка зрения - сначала были производственные площади Телефункен, потом - казармы, а теперь построили комфортабельные и, не побоюсь сказать, эксклюзивные дома :-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2007-04-25 14:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://german.rsuh.ru/html/german/docs/d-40.htm
ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА

по работе специальной комиссии генерал-майора ИАС ПЕТРОВА Н.И. за время с 6 по 11 мая с.г. включительно.
...
Осмотрены следующие предприятия:

1. Всегерманский институт Испытания Материалов в Далеме, ул. Унтер ден Эйхен.

2. Центральный опытный завод фирмы "Телефункен" в Целендорфе (г. Берлина), Жесковдаммштрассе.

3. Завод фирмы "Хеншель" в Шёнефельде, в юго-западной части Берлина.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
29 mins
  -> Спасибо, Эдгар!
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо, Эрика!
agree  eleonore: заводы компании "Telefunken"
6 hrs
  -> спасибо, Элеонора!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search