provisionsfrei für den Käufer
Russian translation: Для покупателя - без оплаты комиссионных!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Aug 23, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Real Estate / вилла | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | без маклерской ставки/ процента |
| ||
| 4 +1 | Для покупателя - без оплаты комиссионных! |
| ||
| 4 | . |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1без маклерской ставки/ процента Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
. Explanation: Это и означает, что без посредников. Т.е. если покупатель покупает у агентства по недвижимости, он может быть уверен, что цена будет выше, чем напрямую -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2006-08-23 15:03:40 GMT) -------------------------------------------------- "vom Eigentümer" встречается тоже часто, смысл тот же Immobilien Direkt vom Eigentümer provisionsfrei Moenchengladbach ...Immobilien Moenchengladbach Immobilien Scout GmbH Regional Wohnungen Nordrhein-westfalen, Häuser, Grundstücke wie Eigentumswohnung, Mietwohnung, Hausverkauf ... immobilien.immobilienscout24.de/.../9/moenchengladbach/285/immobilienanzeigen/30825317.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten private, provisionsfrei, vom Eigentümer, Verkauf Immobilien Gotha ...Internet. Immobilienmarkt. sichern Sie sich Ihre eigene Webseite ab 0,29 ct mtl. alles um Telefonieren und Internet · weitere tolle Angebote ... www.wss-immo.de/partnerunternehme.htm - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten Immobilien Gelsenkirchen Horst » Attraktive ETW im 3 Familienhaus ...Immobilien Gelsenkirchen Horst » Attraktive ETW im 3 Familienhaus provisionsfrei vom Eigentümer » Deutschland, Attraktive, Deutschland » zB Immobilien ... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2006-08-23 15:18:03 GMT) -------------------------------------------------- Все может быть, может быть и просто рекламный ход, а может эта вилла у них уже залежалый товар, и они рады бы ее хоть как продать, лишь бы клиент доволен был. Другой вариант "без комиссионных", чтобы не ошибиться |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Для покупателя - без оплаты комиссионных! Explanation: Суть именно в том, что очень часто комиссионные оплачивает покупатель. Маклер в деле точно есть. В данном случае его оплачивает продавец (или как уж они там договорились...). Данным лозунгом просто привлекается покупатель - комиссионные составляют порядка 3 - 3,5 % от покупной цены. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-08-23 16:57:44 GMT) -------------------------------------------------- ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Болгарская недвижимость Без комиссионных для ...Выбор жилья, офисов и коммерческих площадей БЕЗ комиссионных для покупателя! Отличное месторасположение. Выгодные схемы оплаты! ... www.bulgariarealty.ru/usefully.php?cat_id=38 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||